1 00:00:01,039 --> 00:00:09,039 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes 2 00:02:27,040 --> 00:02:30,417 - Voilà, tu as tout ? - Oui, merci. 3 00:02:30,418 --> 00:02:34,174 - Mon chapeau est-il droit ? - Oh, c'est bon, très bien. 4 00:02:34,175 --> 00:02:38,011 Maintenant viens et nous verrons où ta sœur l'est. 5 00:02:38,013 --> 00:02:40,956 Oh, elle sera là, c'est ma sœur. 6 00:02:40,978 --> 00:02:43,227 Eh bien, tu gardes un œil attentif pour être sûr qu'elle ne nous manque pas. 7 00:02:43,288 --> 00:02:47,200 Oh, elle est là, tu vois ? Tu vois, la fille au chapeau bleu ? 8 00:02:47,201 --> 00:02:49,101 Barbara ! Babs! 9 00:02:49,650 --> 00:02:51,111 Barbara ! 10 00:04:19,046 --> 00:04:20,715 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 11 00:04:23,801 --> 00:04:25,305 Êtes-vous tous sans voix ? 12 00:04:25,887 --> 00:04:29,509 - Je ne parle pas aux inconnus. - Oh, mais je ne suis pas un étranger. 13 00:04:29,589 --> 00:04:31,756 Pourquoi, je vis par ici depuis plus de vingt ans. 14 00:04:41,782 --> 00:04:45,063 Attends-tu quelqu'un, petite fille ? Êtes-vous perdu? 15 00:04:45,084 --> 00:04:48,200 - Tu attends quelqu'un ? - J'ai peur qu'elle ait perdu sa langue. 16 00:04:48,357 --> 00:04:51,870 Ma chérie, tu n'as pas de carte ou quelque chose comme ça ça dit où tu vas ? 17 00:04:51,871 --> 00:04:53,480 Les enfants ne voyagent plus ainsi. 18 00:04:53,500 --> 00:04:57,049 - Je suis désolé, pensais-je... - C'est un enfant abandonné si jamais j'en ai vu. 19 00:04:57,060 --> 00:04:59,550 Ah la voilà ! Désolé. 20 00:04:59,571 --> 00:05:01,500 Eh bien, comment vas-tu ? 21 00:05:01,547 --> 00:05:03,685 Cet enfant a besoin, femme. Je lui ai téléphoné ici pour t'aider. 22 00:05:03,686 --> 00:05:05,786 Oui, c'est mon travail de vous aider. 23 00:05:05,886 --> 00:05:09,063 Elle peut bien parler. Je l'ai entendue m'insulter il y a quelques temps. 24 00:05:09,064 --> 00:05:12,987 Officier, cet enfant est apparemment perdu mais pour une raison quelconque, il refuse de parler. 25 00:05:12,988 --> 00:05:16,400 Ouais, j'ai peur, je sais. Je vais m'occuper d'elle. 26 00:05:16,538 --> 00:05:18,800 Attends-tu quelqu'un, petite fille ? 27 00:05:18,801 --> 00:05:21,400 Vous pouvez lui parler, mademoiselle, ce n'est pas un étranger, c'est un policier. 28 00:05:21,438 --> 00:05:23,300 Qu'est-ce que tu as dans ton la main là ? 29 00:05:23,301 --> 00:05:26,201 J'aimerais que vous partiez tous et laisse-moi tranquille. 30 00:05:26,309 --> 00:05:28,900 - Bien, elle peut parler ! - Elle attend quelqu'un ? 31 00:05:29,190 --> 00:05:32,253 Eh bien, je suppose que je vais devoir l'emmener dans la salle du commissariat et enfermez-la. 32 00:05:32,254 --> 00:05:33,980 - Venez, jeune femme, allez. - Je ne viens pas ! 33 00:05:33,999 --> 00:05:37,482 J'attends ma sœur et j'y vais rester ici jusqu'à ce qu'elle vienne. 34 00:05:37,592 --> 00:05:40,628 Oh, alors c'est tout. Tu attends ta sœur. 35 00:05:40,629 --> 00:05:42,200 Eh bien, où habite ta sœur, chérie ? 36 00:05:42,201 --> 00:05:44,500 - Je ne sais pas. - Vous n'en avez aucune idée ? 37 00:05:44,540 --> 00:05:46,416 Que fait-elle ? Est-ce qu'elle travaille ici à New York ? 38 00:05:46,456 --> 00:05:49,999 Peut-être qu'elle s'est trompée de ville. Cela arrive souvent aux gens. 39 00:05:55,578 --> 00:05:58,800 - Tu vois, il y a ma sœur. - Il me semble que c'est plutôt un homme. 40 00:05:58,959 --> 00:06:01,793 Non, l'homme est devant. Barbara est juste derrière lui. 41 00:06:01,894 --> 00:06:05,141 Vous pouvez voir une mèche de ses cheveux. Il y a une vague dedans. 42 00:06:05,282 --> 00:06:08,079 - Je crois que je vois son oreille aussi. - Eh bien, c'est une piste de toute façon. 43 00:06:08,180 --> 00:06:10,362 Je prendrai contact avec l'orchestre la première chose le matin. 44 00:06:10,394 --> 00:06:12,605 Vous pourriez les contacter ce soir si tu le voulais. 45 00:06:12,606 --> 00:06:15,906 L'orchestre joue probablement au Symphony Hall en ce moment. 46 00:06:18,439 --> 00:06:21,903 - Hé, où vas-tu ? - Symphony Hall pour voir ma sœur. 47 00:06:23,361 --> 00:06:26,907 Attends une minute, attends une minute ! Vous ne voulez pas vous perdre, n'est-ce pas ? 48 00:06:26,998 --> 00:06:29,408 Elle n'en a pas la moindre idée où elle va. 49 00:06:29,993 --> 00:06:33,120 Antonin Dvorák Sinfonia n° 9 en mi mineur 50 00:08:09,166 --> 00:08:10,837 Ne bouge pas ! 51 00:11:17,959 --> 00:11:19,510 - Mike ! - Babs ! 52 00:11:19,662 --> 00:11:21,170 Oh, Mike ! 53 00:11:22,214 --> 00:11:26,400 Oh, de tous les gens du monde ! C'est bien toi, n'est-ce pas ? 54 00:11:26,481 --> 00:11:28,200 D'où diable viens-tu ? 55 00:11:28,224 --> 00:11:31,913 - Tante Kate a écrit une lettre, tu ne l'as pas reçue ? - Une lettre ? Non, je n'ai reçu aucune lettre. 56 00:11:31,934 --> 00:11:34,100 - Elle m'a écrit pour me retrouver au train. - Elle l'a fait ? 57 00:11:36,146 --> 00:11:37,203 Manquer! Toi! 58 00:11:37,204 --> 00:11:39,600 Monsieur, ils vous appellent encore dehors, s'il te plaît. 59 00:11:39,735 --> 00:11:41,344 Mais je... 60 00:11:41,529 --> 00:11:44,000 - Il est fou ? - Je ne serais pas surpris. 61 00:11:44,023 --> 00:11:46,699 Oh, Mike, je suis content de te voir ! 62 00:11:46,701 --> 00:11:51,180 - Tu vas t'occuper d'elle alors ? - Prendre soin d'elle ? Vais-je prendre soin d'elle. 63 00:11:51,206 --> 00:11:53,600 Et je ne la laisserais pas courir partout seul la nuit non plus si j'étais toi. 64 00:11:53,601 --> 00:11:55,651 Oh, ne t'inquiète pas, elle ne le fera pas être à nouveau seul. 65 00:11:55,676 --> 00:11:59,322 - As-tu très peur, singe ? - Moi? Je n'avais pas peur. 66 00:11:59,342 --> 00:12:02,551 - J'avais ma médaille avec moi. - Saint Christophe. 67 00:12:02,573 --> 00:12:04,321 - C'est un vieil ami de Mike. - Ouais? 68 00:12:04,352 --> 00:12:08,200 C'est peut-être aussi bien que je sois arrivé là-bas, à la gare, quand je l'ai fait. 69 00:12:08,201 --> 00:12:10,801 Vous avez tous les deux été très gentils, merci beaucoup. 70 00:12:10,921 --> 00:12:13,000 Merci beaucoup d'avoir marché fini avec moi. 71 00:12:13,001 --> 00:12:15,501 Pas du tout, c'est mon travail, chérie, au revoir maintenant. 72 00:12:15,538 --> 00:12:18,260 - Au revoir et merci. - Au revoir, mon pote. 73 00:12:18,281 --> 00:12:19,300 Au revoir! 74 00:12:19,320 --> 00:12:22,400 Je n'en crois pas mes yeux ! Regardez-vous! 75 00:12:22,454 --> 00:12:25,287 Tu es devenu grand, Mike. Vous êtes un géant positif. 76 00:12:25,581 --> 00:12:28,500 - Tu es devenu gros, Babs. - Oh, écoute-la, tu veux ? 77 00:12:28,611 --> 00:12:31,794 Non, vraiment, tu as grossi. Tu as trop mangé. 78 00:12:31,825 --> 00:12:35,634 Oh, tu es toujours aussi frais. Écoute, tu as perdu une dent. 79 00:12:35,834 --> 00:12:39,094 - Je l'ai avalé. - Vous l'avez fait ? 80 00:12:41,389 --> 00:12:42,705 - Mademoiselle. - S'il vous plaît ? 81 00:12:42,706 --> 00:12:45,306 S'il te plaît, je veux te voir dans mon bureau maintenant. Mais immédiatement. 82 00:12:50,434 --> 00:12:52,885 Un tel éclat de singe dans un tel concert vous n'avez jamais vu ! 83 00:12:52,899 --> 00:12:56,000 N'exaspérez pas, M. Iturbi, les têtes calmes doivent prévaloir. 84 00:12:56,275 --> 00:13:01,122 Un bébé acteur de vaudeville entre sur scène avec un parapluie, le public rigole ! 85 00:13:01,124 --> 00:13:04,408 Elle arrête de jouer, elle reste debout là et arrête de jouer ! 86 00:13:04,459 --> 00:13:05,753 - OMS? - La contrebasse ! 87 00:13:05,774 --> 00:13:08,180 Je vais la virer ! Je vais la virer ce soir ! 88 00:13:08,200 --> 00:13:12,000 Oh bien, super ! Je pense que nous pouvons toujours gagner sa vie toi et moi. 89 00:13:12,109 --> 00:13:15,130 À la minute où l'orchestre s'effondre Je sors tout seul ! 90 00:13:15,150 --> 00:13:16,600 L'orchestre ? - Bien sûr. 91 00:13:16,631 --> 00:13:18,880 Je pense que de la façon dont ça se passe, ce sera seulement prends quelques mois... 92 00:13:18,899 --> 00:13:20,600 ...et il n'y aura pas d'orchestre. 93 00:13:20,721 --> 00:13:23,980 La Marine a Studowiski, Konstantinowski et Cappeloni. 94 00:13:24,009 --> 00:13:27,500 Et l'armée a Friedelberger, Schlibowitz, Rocketenstab, Gobelstein... 95 00:13:27,501 --> 00:13:30,180 - Gobelstein le piccolo ? - Oui, Gobelstein le piccolo ! 96 00:13:30,200 --> 00:13:33,427 Et il y a Brickenheimer, Bagegalupo, Delancheau et Phelp, 97 00:13:33,438 --> 00:13:37,600 Trackanbullocks, Kapintski, Hepakochmir, Rublarublalovichhky, 98 00:13:37,658 --> 00:13:38,900 Pfikelheiser et Murphy. 99 00:13:38,999 --> 00:13:41,280 - Murphy ? On a un Murphy ? - Je l'avais ! 100 00:13:41,300 --> 00:13:43,739 Les tambours partent demain. Les Marines les ont eu. 101 00:13:43,840 --> 00:13:46,200 Et ils ont aussi eu Lubinowksi et Donatelli aussi. 102 00:13:46,201 --> 00:13:48,661 Et je n'ai même pas mentionné les plantes de guerre ! 103 00:13:48,753 --> 00:13:51,500 Ils absorberont le reste. Ici! 104 00:13:51,681 --> 00:13:53,660 Bientôt nous n'aurons plus rien mais les femmes. 105 00:13:53,761 --> 00:13:56,680 Et bientôt les WAVES et les WAAF nous les aurons et que nous reste-t-il ? 106 00:13:56,681 --> 00:13:59,100 Rien! Nous n'avons plus de sexe. 107 00:13:59,375 --> 00:14:01,800 Ce sont les conditions qui prévalent. 108 00:14:01,801 --> 00:14:03,999 Tu es sûr qu'ils prendront les femmes ? 109 00:14:04,021 --> 00:14:07,115 Bien sûr, mais nous n'avons pas à nous inquiéter. Non, monsieur ! 110 00:14:07,155 --> 00:14:09,103 Vous êtes prêt et tout ce dont j'ai besoin c'est d'une pause. 111 00:14:09,303 --> 00:14:11,805 Tu sais que je joue du piano aussi, M. Iturbi. 112 00:14:11,925 --> 00:14:16,750 On a dit, et assez fréquemment, que je suis un virtusio, un véritable virtusio. 113 00:14:16,790 --> 00:14:18,354 Un enfant prodigue. 114 00:14:18,505 --> 00:14:23,452 - Vous vouliez me voir, M. Iturbi ? - Oh oui, mademoiselle euh… Comment vous appelez-vous ? 115 00:14:23,563 --> 00:14:25,680 -Ainsworth. Barbara Ainsworth. - Mlle Ainsworth... 116 00:14:25,681 --> 00:14:28,281 - Mme Ainsworth. - Mme Ainsworth, je suis désolé. 117 00:14:29,954 --> 00:14:32,354 Bonne nuit, Mme Ainsworth. 118 00:14:32,655 --> 00:14:34,855 Bonne nuit, M. Iturbi. 119 00:14:37,988 --> 00:14:41,740 - Merci, Andy, j'apprécie. - Tu apprécies quoi ? 120 00:14:41,761 --> 00:14:44,546 - Ce que tu viens de faire pour moi. - Je n'ai rien fait. 121 00:14:44,576 --> 00:14:47,131 Quelqu'un doit garder ça orchestre ensemble, n'est-ce pas ? 122 00:14:47,184 --> 00:14:50,427 Mais les bébés, je ne pensais pas. Tableau de brouillon sur lequel je figure. 123 00:14:50,428 --> 00:14:53,100 Et des conducteurs et des crises de colère et les fugues et les lundis bleus. 124 00:14:53,158 --> 00:14:55,207 Mais les bébés auxquels je n'ai jamais pensé. 125 00:14:55,383 --> 00:14:59,000 C'est une crèche que je dirige, un peu la crèche Tootsie-Wootsie que je dirige. 126 00:14:59,124 --> 00:15:03,424 Pour les bébés. Moi, un virtusio du piano pourrait être en train de faire fortune. 127 00:15:03,465 --> 00:15:06,446 Maintenant Andy, toi entre tous. Vous savez que l'argent n'est pas tout. 128 00:15:06,547 --> 00:15:08,147 Non, mais j'aimerais l'avoir à portée de main... 129 00:15:08,200 --> 00:15:11,600 ... pour que je puisse choisir le type de misère cela me plaît beaucoup. 130 00:15:11,777 --> 00:15:13,900 Allez, Mike, je dois me changer mes vêtements. 131 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 - Bonne nuit, Andy, et merci encore. - Bonne nuit. 132 00:15:20,112 --> 00:15:23,072 Je ne vous aime pas non plus, M. Andrews. 133 00:15:28,915 --> 00:15:30,600 - Il vous a balancé ? - Non. 134 00:15:30,701 --> 00:15:32,701 - Qu'a-t-il dit ? - Rien. 135 00:15:32,800 --> 00:15:36,253 - Ne s'est-il pas défoulé du tout ? - Non, Andy a pris la responsabilité. 136 00:15:36,324 --> 00:15:38,981 - Comme d'habitude, hein ? Bonjour. - Bonjour. 137 00:15:39,000 --> 00:15:41,813 Voici Mike, ma grande sœur, Je viens juste d'arriver du Connecticut. 138 00:15:41,914 --> 00:15:43,450 - Bonjour, Mike. - Bonjour, Mike. 139 00:15:43,471 --> 00:15:45,151 Bonjour Mike, tu étais une sensation ce soir. 140 00:15:45,197 --> 00:15:48,179 - Le public était juste fou de toi. - Merci. 141 00:15:48,200 --> 00:15:49,300 - Pardonnez-moi. - C'est d'accord. 142 00:15:49,321 --> 00:15:51,900 Je dois y aller, j'ai un rendez-vous. Au revoir, ma mignonne. 143 00:15:52,057 --> 00:15:54,786 Voulez-vous, les filles, prendre mon violoncelle à la maison pour moi ? Si longtemps. 144 00:15:55,746 --> 00:15:58,700 - Comment fait la sorcière ? - Qualité de vente. 145 00:15:58,899 --> 00:16:02,004 Elle est un bon exemple du pouvoir du corps sur l'esprit. 146 00:16:02,005 --> 00:16:05,100 Asseyez-vous ici et je vais ne dure qu'une minute, juste une minute. 147 00:16:05,150 --> 00:16:07,520 - Bonne nuit, Barbara. - Bonne nuit, Toots. 148 00:16:08,421 --> 00:16:12,900 - Oh, une nouvelle photo de Joe. - Ce n'est pas si nouveau, Mike. 149 00:16:12,999 --> 00:16:15,900 Elle a été prise avant son départ. Il est caporal maintenant, vous savez. 150 00:16:15,999 --> 00:16:19,096 - Un vrai caporal ? - Un vrai bicolore. 151 00:16:19,198 --> 00:16:22,761 Peut-être que maintenant il pourra m'envoyer ça des souvenirs qu'il allait m'envoyer. 152 00:16:22,861 --> 00:16:25,455 Il m'a promis une épée japonaise. 153 00:16:25,556 --> 00:16:29,399 Il est très occupé, Mike. Tout le monde est très occupé dans l'armée maintenant. 154 00:16:29,534 --> 00:16:32,592 Il m'envoyait plein de choses avant de l'épouser. 155 00:16:33,693 --> 00:16:36,200 Peut-être qu'il a changé envers moi maintenant. 156 00:16:36,387 --> 00:16:38,941 Eh bien, je vais m'en prendre à lui dans mon lettre demain. 157 00:16:39,142 --> 00:16:42,142 - Lui écrivez-vous tous les jours ? - Tous les jours. 158 00:16:42,259 --> 00:16:45,512 - Est-ce qu'il écrit tous les jours aussi ? - Oh, mon Dieu, non. 159 00:16:45,613 --> 00:16:48,000 Il l'a fait quand il était au camp, mais il ne peut pas maintenant, Mike. 160 00:16:48,301 --> 00:16:49,801 Chaque semaine ? 161 00:16:50,017 --> 00:16:52,816 - Non, pas récemment. - Chaque mois ? 162 00:16:52,817 --> 00:16:54,517 Eh bien, à peu près. 163 00:16:54,817 --> 00:16:59,038 - Quand a eu lieu la dernière ? - Oh, je ne sais pas, Mike, il y a quelques semaines. 164 00:16:59,398 --> 00:17:03,428 Mais ce n'est rien, tu n'as aucune idée de combien de temps il faut des lettres pour venir du Pacifique. 165 00:17:03,829 --> 00:17:05,629 C'est si loin. 166 00:17:05,829 --> 00:17:07,647 Je suppose que les Japonais, je... 167 00:17:08,690 --> 00:17:11,169 Je suppose qu'ils dérangent un peu lui aussi. 168 00:17:11,270 --> 00:17:13,481 Pourquoi tante Kate est-elle descendue à Bridgeport ? 169 00:17:13,492 --> 00:17:15,000 Pourquoi n'est-elle pas venue jusqu'à New York ? 170 00:17:15,001 --> 00:17:17,701 Oh, elle va travailler dans une usine là-bas. 171 00:17:17,800 --> 00:17:21,376 A son âge ? Il veut être patriote, je suppose. 172 00:17:21,724 --> 00:17:25,326 Je voulais être avec toi, Babs. Tu m'as tellement manqué. 173 00:17:25,726 --> 00:17:27,854 Tu m'as manqué aussi, singe. 174 00:17:31,868 --> 00:17:33,955 - Babs. - Oui, Mike ? 175 00:17:33,985 --> 00:17:37,900 Ne t'inquiète pas pour Joe. J'ai prié pour lui. 176 00:17:38,033 --> 00:17:40,269 Je ne m'inquiète pas, Mike. 177 00:17:40,460 --> 00:17:43,674 J'ai prié pour Saint Christophe spécialement. 178 00:17:43,695 --> 00:17:45,975 Il en sera sûr et prendra soin de lui. 179 00:17:46,094 --> 00:17:49,548 - Hum ? Qui est Saint-Christophe ? - Il est comme le Père Noël, n'est-ce pas, Mike ? 180 00:17:49,749 --> 00:17:52,660 - Un peu. - C'est une patte de lapin avec une barbe. 181 00:17:52,761 --> 00:17:56,649 - Babs, que s'est-il passé ? - Rien, je vais bien. 182 00:17:56,749 --> 00:17:59,408 - Tu veux un verre d'eau, Babs ? - Non, non, merci. 183 00:17:59,809 --> 00:18:03,000 Quelque chose ne va pas chez toi, quelque chose ne va pas chez elle. 184 00:18:03,031 --> 00:18:06,001 Tout va bien chez moi, Mike. Vraiment, c'est juste... 185 00:18:06,058 --> 00:18:08,860 Eh bien, tu sais, rester debout pendant des heures avec cette grosse basse. 186 00:18:08,861 --> 00:18:11,161 Cela vous déprimera parfois. 187 00:18:11,200 --> 00:18:12,569 Pourquoi ne pars-tu pas quand tu es fatigué ? 188 00:18:12,581 --> 00:18:15,400 Personne ne peut t'entendre de toute façon avec tout ce bruit. 189 00:18:18,089 --> 00:18:21,592 - Où va rester Mike ? - Avec nous, bien sûr. Nous l'emmènerons à... 190 00:18:21,993 --> 00:18:23,593 Ah... 191 00:18:23,887 --> 00:18:26,375 Emmenons-la quand même. Au diable Mme McGuff. 192 00:18:26,476 --> 00:18:29,198 - Elle ne le supporterait jamais. - Pas de chiens, pas d'enfants, tu te souviens ? 193 00:18:29,199 --> 00:18:30,999 On pourrait lui dire qu'elle était une naine. 194 00:18:31,098 --> 00:18:33,584 - Oh, nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. - Faisons-la entrer en douce. 195 00:18:33,685 --> 00:18:36,500 Je ne serais pas venu si je savais J'allais avoir des ennuis. 196 00:18:36,501 --> 00:18:38,301 Inquiéter? Écoutez-la. 197 00:18:38,481 --> 00:18:41,680 Mike, tu es la chose la plus gentille qui soit cela nous est arrivé depuis longtemps. 198 00:18:45,488 --> 00:18:46,839 Mlle Wilson, s'il vous plaît. 199 00:18:47,692 --> 00:18:51,326 - Marie, ton oncle est là. - Oncle Ferdinand ici ? 200 00:18:51,388 --> 00:18:53,704 Pourquoi, mon oncle, comment es-tu sorti ? 201 00:18:53,746 --> 00:18:57,000 Dehors? J'étais hors de la ville, J'étais en Floride. 202 00:18:57,023 --> 00:18:59,656 Endroit très agréable, la Floride. Vous savez à quel point il y a du monde en Floride. 203 00:18:59,677 --> 00:19:00,800 Floride! 204 00:19:00,859 --> 00:19:02,531 Je pensais que le juge avait donné vous six mois. 205 00:19:02,532 --> 00:19:04,552 Chut ! N'en parlons pas. Ce n'était que trois mois. 206 00:19:04,600 --> 00:19:06,300 Une terrible injustice, une terrible injustice. 207 00:19:06,332 --> 00:19:09,331 Pauvre oncle, j'espère toujours tu t'habitueras à la prison. 208 00:19:09,400 --> 00:19:13,179 J'espère que tu ne seras pas en colère contre moi, mais tout ce que je peux te prêter maintenant, c'est cinq dollars. 209 00:19:13,281 --> 00:19:16,234 - Cinq dollars ? - Je paie pour un manteau de fourrure. 210 00:19:16,235 --> 00:19:19,600 Manteau de fourrure, une personne en bonne santé comme vous ? Je pensais que nous venions d'une souche plus solide. 211 00:19:19,713 --> 00:19:22,385 Pourriez-vous en faire un dix, pourrais-tu en faire un petit dix ? 212 00:19:22,386 --> 00:19:24,386 Eh bien, je ne peux pas pour le moment. 213 00:19:24,536 --> 00:19:26,200 Tu seras de nouveau là maintenant, n'est-ce pas ? 214 00:19:26,233 --> 00:19:28,999 Je suppose que quand les gens achètent manteaux de fourrure, quelqu'un doit souffrir. 215 00:19:29,200 --> 00:19:31,400 Donc je suppose que ça pourrait aussi bien être moi. 216 00:19:31,623 --> 00:19:34,500 - Bonjour, Bish. - Salut, monseigneur. Comment c'était en Floride ? 217 00:19:34,501 --> 00:19:37,200 Oh, très, très lointain sans mes proches. 218 00:19:37,221 --> 00:19:38,500 N'est-il pas gentil ? 219 00:19:38,501 --> 00:19:40,201 Eh bien, je dois partir. Je te reverrai bientôt. 220 00:19:40,242 --> 00:19:42,302 - Au revoir tout le monde, au revoir. - Au revoir ! 221 00:19:42,393 --> 00:19:45,303 J'ai des affaires très, très importantes à surveiller, très important. 222 00:19:47,404 --> 00:19:49,300 Pourquoi vient-il toujours par ici, ça t'ennuie ? 223 00:19:49,341 --> 00:19:51,100 Ils devraient le remettre en prison. 224 00:19:51,101 --> 00:19:53,301 Ils le feront, ils le feront toujours. 225 00:20:12,000 --> 00:20:14,602 - Pourquoi n'as-tu pas apporté le piano ? - Chut ! 226 00:20:17,403 --> 00:20:19,103 Très bien, Mike. 227 00:20:21,704 --> 00:20:23,504 Passager clandestin, hein ? 228 00:20:24,905 --> 00:20:27,205 Est-ce un gratte-ciel ? 229 00:20:27,236 --> 00:20:28,806 Il n'a jamais vu le ciel, Mike. 230 00:20:28,827 --> 00:20:30,200 C'est une grotte. 231 00:20:30,201 --> 00:20:32,201 Hey vous! C'est qui ? 232 00:20:32,202 --> 00:20:35,802 - Oh, ça doit être le mien. C'est ma clarinette. - Attrape, bébé ! 233 00:20:40,103 --> 00:20:42,503 - Tu es idiot ! - Chut ! 234 00:20:42,504 --> 00:20:46,704 Eh bien, oh, ma clarinette. Avez-vous vu ce qu'elle a fait ? 235 00:20:46,785 --> 00:20:49,000 C'est ma clarinette importée ! 236 00:20:49,021 --> 00:20:51,050 Cette drogue! je n'ai jamais vu quelque chose de ce genre. 237 00:20:51,071 --> 00:20:54,451 Lancer une bonne clarinette importée à toi juste pour... 238 00:20:55,252 --> 00:20:57,532 - C'est cassé ! - Chut ! Soyez silencieux! 239 00:20:57,553 --> 00:20:58,853 Ça ne marchera pas, tu vois ? Regarder. 240 00:21:01,000 --> 00:21:03,854 Pourquoi, je suis désolé. Je pensais que c'était cassé. 241 00:21:03,875 --> 00:21:07,555 - Les filles, les filles, les filles ! - Vite, Mike, à l'étage ! Scoop! 242 00:21:08,156 --> 00:21:10,156 - Où dois-je aller ? - Je vais te montrer. 243 00:21:11,057 --> 00:21:14,357 Que fais-tu? Tu vas réveiller Jessie ! 244 00:21:14,378 --> 00:21:17,258 - Bon Dieu, est-ce qu'elle dort la nuit aussi ? - Je ne peux pas obtenir d'aide et tu le sais ! 245 00:21:17,279 --> 00:21:20,899 Chaque pièce est occupée. Maintenant, si Jessie m'abandonne, je... 246 00:21:22,000 --> 00:21:26,100 - Bonjour, Jessie. - Dites, vous tous, qu'est-ce qu'il y a ? 247 00:21:26,101 --> 00:21:28,001 Ce n'est rien, Jessie, rien du tout. 248 00:21:28,032 --> 00:21:30,602 Maintenant tu retournes au lit, Je sais que tu es nerveux. 249 00:21:30,603 --> 00:21:32,883 - Veux-tu un somnifère ? - Non. 250 00:21:32,899 --> 00:21:35,084 - Ou une bonne tasse de thé chaud ? - Non. 251 00:21:35,185 --> 00:21:36,685 Ou un coup de pied dans le pantalon. 252 00:21:37,686 --> 00:21:39,986 Encore une prestation comme ça de ta part... 253 00:21:40,087 --> 00:21:41,887 ... et c'est parti, vous tous. 254 00:21:41,888 --> 00:21:43,168 Nous sommes désolés... 255 00:21:43,199 --> 00:21:46,400 Oh, tu n'es rien d'autre un tas de problèmes. Aucune aide, non... 256 00:21:46,439 --> 00:21:48,879 Il n'y avait pas de courrier pour moi, était là, Mme McGuff ? 257 00:21:48,890 --> 00:21:51,690 Non, pas de courrier. Quelques magazines, c'est tout. 258 00:21:52,691 --> 00:21:53,891 Attendez! 259 00:21:55,002 --> 00:21:57,800 - Oui, il y a eu une lettre ce matin. - Pour moi? 260 00:21:57,801 --> 00:22:00,101 Laissez-moi réfléchir. Oui, c'était pour toi. 261 00:22:00,202 --> 00:22:02,602 Maintenant, qu'est-ce que j'en ai fait ? 262 00:22:02,603 --> 00:22:05,800 C'était V-Mail. Ça vient de Joe. 263 00:22:05,881 --> 00:22:07,701 Je suis si contente, Babs. 264 00:22:07,702 --> 00:22:10,702 Maintenant, où peut-elle être cette lettre ? 265 00:22:12,103 --> 00:22:14,003 Je suis sûr de l'avoir mis ici. 266 00:22:16,304 --> 00:22:20,404 - Oh, s'il te plaît, trouve-le, n'est-ce pas ? - Comme c'est stupide de ma part. Bien sûr? 267 00:22:20,435 --> 00:22:22,300 Je l'ai mis dans ta chambre donc vous seriez sûr de l'obtenir. 268 00:22:22,351 --> 00:22:24,301 Hé, vas-y doucement ! 269 00:22:32,002 --> 00:22:33,302 Où... 270 00:22:33,352 --> 00:22:34,602 Ah là... 271 00:22:45,203 --> 00:22:47,800 - L'avez-vous trouvé ? - Que dit-il ? Bonnes nouvelles? 272 00:22:47,951 --> 00:22:49,900 Est-ce que tout va bien ? 273 00:22:50,701 --> 00:22:52,301 Je vais vous le lire. 274 00:22:55,102 --> 00:22:56,302 Il dit... 275 00:22:56,333 --> 00:23:00,013 "Chère Barbara, j'envoie Mike direction New York samedi prochain. 276 00:23:00,014 --> 00:23:03,914 Elle arrivera à la gare Grand Central à 8h15 si le train est à l'heure. 277 00:23:04,705 --> 00:23:06,515 Mike arrive. 278 00:23:06,716 --> 00:23:09,316 Rappelle-moi seulement d'être sûr pour la rencontrer au train, chérie. 279 00:23:09,337 --> 00:23:11,617 C'est la lettre que tante Kate a écrite. 280 00:23:11,638 --> 00:23:15,218 - Bien sûr. - McGuff en bas a dit que c'était V-Mail. 281 00:23:15,319 --> 00:23:18,419 Oh, elle pensait que cela signifiait V-Mail. Elle ne le savait pas. 282 00:23:18,440 --> 00:23:20,920 Bon sang, écoute, ça m'a coupé le souffle. 283 00:23:20,921 --> 00:23:23,421 Si j'étais assez grand, je descendrais et cerveau cette femme. 284 00:23:23,422 --> 00:23:25,800 - Tu pourrais la frapper avec Jessie. - Ou vers-vissa. 285 00:23:26,501 --> 00:23:29,601 Eh bien, Mike, on va s'installer. Allez, enlève tes bottes. 286 00:23:29,702 --> 00:23:31,502 Nous les emmènerons là-bas. 287 00:23:31,653 --> 00:23:34,103 Mes pieds deviennent chauds. 288 00:23:34,134 --> 00:23:36,804 - Où va dormir Mike ? - Avec moi, bien sûr. 289 00:23:36,845 --> 00:23:40,105 - Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? - Il y a beaucoup de place dans mon lit. 290 00:23:40,196 --> 00:23:43,106 Anita, et le canapé ? dans ta chambre ? 291 00:23:43,137 --> 00:23:46,007 - Oh, elle ne donne pas de coups de pied, n'est-ce pas, Mike ? - Je me tortille. 292 00:23:46,038 --> 00:23:47,808 A venir, un canapé. 293 00:23:49,009 --> 00:23:50,709 Donnez-moi un coup de main, quelqu'un. 294 00:23:51,210 --> 00:23:53,910 - Où vas-tu? - Eh bien, je peux aider, n'est-ce pas ? 295 00:23:53,961 --> 00:23:55,911 Retourne t'asseoir, veux-tu ? 296 00:23:55,932 --> 00:23:59,712 - Oh, eh bien, maintenant écoute, Rosalind... - Vous ne transportez aucun canapé, jeune femme. 297 00:23:59,733 --> 00:24:01,513 Allez, allez, montrez les sites touristiques à Mike. 298 00:24:06,214 --> 00:24:09,214 Pourquoi tout le monde est toujours tu t'inquiètes pour toi ? 299 00:24:09,315 --> 00:24:11,415 Je suppose qu'ils m'aiment bien, Mike. 300 00:24:11,416 --> 00:24:15,916 Nous devons trouver un endroit où vous cacher au cas où Jessie ou Mme McGuff devraient un jour apparaître. 301 00:24:16,617 --> 00:24:20,500 Tu sais, je suis encore un peu à bout de souffle. 302 00:24:21,401 --> 00:24:24,900 Je reviens tout de suite, Mike. je veux sortir de cette robe. 303 00:24:25,401 --> 00:24:27,201 C'est un peu serré. 304 00:24:37,602 --> 00:24:39,402 Barbara ! 305 00:24:41,103 --> 00:24:43,443 - Quelque chose est arrivé à Barbara. - Où, où est-elle ? 306 00:24:43,444 --> 00:24:45,900 - Elle est là-dedans ! - Que quelqu'un appelle un médecin. 307 00:24:45,941 --> 00:24:47,201 Je vais l'avoir. 308 00:24:51,002 --> 00:24:53,900 - Ils n'auraient pas dû vous appeler, Docteur. - Juste une minute, s'il vous plaît. 309 00:24:55,801 --> 00:24:57,701 Bien. Votre pouls va bien. 310 00:24:57,722 --> 00:25:01,700 - Je suis désolé que les filles t'aient dérangé. - Oh, je ne me plains pas. 311 00:25:01,741 --> 00:25:05,501 C'est juste... eh bien, c'est juste que mes jambes ne sont plus ce qu’ils étaient. 312 00:25:05,502 --> 00:25:07,560 Pourquoi n'essayes-tu pas un traitement à ondes courtes ? 313 00:25:07,599 --> 00:25:10,761 Oh non, mademoiselle, j'ai bien peur qu'ils j’ai dépassé ça maintenant. 314 00:25:12,162 --> 00:25:14,400 L'un de vous pourrait-il aller chercher un verre d'eau ? 315 00:25:14,421 --> 00:25:15,459 Je vais l'avoir. 316 00:25:15,480 --> 00:25:19,900 Vous savez, vous entendez beaucoup parler de difficultés que traversent les médecins de campagne. 317 00:25:19,931 --> 00:25:23,001 Des blizzards et tout. Et je suppose que oui. 318 00:25:23,052 --> 00:25:27,702 Mais par Jiminy, ils n'ont pas besoin de gravir le escaliers d'immeuble comme les médecins de ville. 319 00:25:27,753 --> 00:25:31,999 Un vol, deux vols, trois vols, parfois plus. 320 00:25:32,000 --> 00:25:35,600 - De haut en bas, de haut en bas. - Ça doit vraiment t'épuiser. 321 00:25:35,701 --> 00:25:39,401 Oh, eh bien, si je n'étais pas si fatigué, Je ne pense pas que je compterais un jour les escaliers. 322 00:25:42,002 --> 00:25:43,680 Tu ne peux pas essayer de te reposer ? 323 00:25:43,699 --> 00:25:46,800 Vous ne pouvez pas vous reposer, n'est-ce pas, avec le le téléphone sonne toute la nuit ? 324 00:25:46,831 --> 00:25:50,101 Non, il n'y a aucune issue avant le les jeunes reviennent. 325 00:25:50,102 --> 00:25:52,702 Et puis je suppose que je serai rester assis toute la nuit... 326 00:25:52,723 --> 00:25:54,650 ...en espérant que le téléphone sonnera. 327 00:25:54,651 --> 00:25:56,551 - Laissez-moi. - Ah, merci. 328 00:25:56,702 --> 00:26:00,452 Maintenant, vas-y doucement. Et rappelez-vous, une sieste chaque après-midi. 329 00:26:00,753 --> 00:26:03,883 Et n'oubliez pas votre calcium. Bonne nuit. 330 00:26:03,904 --> 00:26:06,500 Bonne nuit, docteur. J'espère que tu te sens mieux. 331 00:26:06,531 --> 00:26:08,501 Oh, tout ira bien. 332 00:26:16,002 --> 00:26:18,002 - Médecin. - Oui? 333 00:26:18,003 --> 00:26:19,900 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 334 00:26:19,901 --> 00:26:22,341 Un peu nerveux, mais il y a rien à craindre. 335 00:26:22,380 --> 00:26:25,502 Mais ce serait peut-être aussi bien de voir ça cela n'arrive plus. 336 00:26:25,503 --> 00:26:29,503 Essayez de voir qu'il n'y a pas de tension, ou un choc ou une excitation excessive. 337 00:26:29,504 --> 00:26:32,904 Ne pense pas à elle, C'est l'essentiel. 338 00:26:34,205 --> 00:26:37,705 Parlez-lui de vos propres problèmes, pourquoi pas toi ? 339 00:26:38,106 --> 00:26:40,506 - Bonne nuit. - Bonne nuit, merci, Docteur. 340 00:26:45,807 --> 00:26:48,407 N'êtes-vous pas une bande de cintreurs de crêpes ? 341 00:26:48,408 --> 00:26:52,208 Mike aussi. On pourrait penser que j'en avais maladie tropicale ou quelque chose comme ça. 342 00:26:52,209 --> 00:26:55,209 - Calme-toi maintenant, détends-toi. - Vraiment, je suis normal. 343 00:26:55,210 --> 00:26:57,610 C'est toi, Ninnie, quelqu'un devrait s'inquiéter. 344 00:26:57,611 --> 00:27:01,111 J'espère que je pourrai être normal un jour. 345 00:27:07,212 --> 00:27:08,912 Médecin! 346 00:27:11,113 --> 00:27:14,113 - Médecin! Médecin! - Oui? 347 00:27:14,134 --> 00:27:16,714 Oh, c'est toi, n'est-ce pas ? 348 00:27:16,715 --> 00:27:19,215 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma sœur ? - Rien. 349 00:27:19,216 --> 00:27:22,000 Il n'y a rien de mal avec ta sœur, qu'est-ce qui te fait penser qu'il y en a ? 350 00:27:22,001 --> 00:27:26,101 - Mais elle s'est évanouie, n'est-ce pas ? - Oh, beaucoup de gens s'évanouissent à un moment ou à un autre. 351 00:27:26,102 --> 00:27:28,702 Tu sais, j'ai failli m'évanouir moi-même l'autre soir. 352 00:27:28,703 --> 00:27:32,803 Oui, mais elle a le vertige, et elle continue de sourire tout le temps. 353 00:27:32,804 --> 00:27:35,354 Même quand il n'y a rien c'est drôle de sourire. 354 00:27:35,355 --> 00:27:38,800 - En effet. - Je suis inquiet. 355 00:27:42,801 --> 00:27:45,501 - Peux-tu garder un secret ? - Oui, je peux. 356 00:27:45,502 --> 00:27:47,552 Au moins, je pense que je peux. 357 00:27:47,553 --> 00:27:49,753 Tu vas être tante. 358 00:27:51,254 --> 00:27:52,900 - Moi? - Hm-hmm. 359 00:27:52,921 --> 00:27:55,201 Ta grande sœur s'en va avoir un bébé. 360 00:27:56,102 --> 00:27:59,602 - Barbara ? - Mais ne le dis à personne. 361 00:27:59,603 --> 00:28:03,003 - Je ne le dirai à personne. - C'est notre secret, hein ? 362 00:28:03,204 --> 00:28:05,404 D'accord. Bonne nuit. 363 00:28:11,005 --> 00:28:12,555 Médecin! 364 00:28:12,656 --> 00:28:13,656 Oui? 365 00:28:14,257 --> 00:28:17,757 Est-ce... est-ce que ça va être un garçon ou une fille ? 366 00:28:19,558 --> 00:28:21,458 Pourquoi n'attends-tu pas pour voir ? 367 00:28:21,659 --> 00:28:23,359 Bonne nuit. 368 00:29:16,360 --> 00:29:18,460 - Babs ! - Mike ! 369 00:29:18,461 --> 00:29:22,000 - Vous allez mourir de froid. - Je veux te demander quelque chose. 370 00:29:22,001 --> 00:29:24,701 - Oui. - Peux-tu garder un secret ? 371 00:29:24,702 --> 00:29:27,702 - Puis-je garder un secret ? - Un gros ? 372 00:29:27,803 --> 00:29:29,603 Je pense que oui, Mike. 373 00:29:29,634 --> 00:29:33,404 Eh bien, tu... tu vas avoir un bébé. 374 00:29:35,205 --> 00:29:38,105 - Mike ! - C'est la vérité, Babs. 375 00:29:38,106 --> 00:29:40,806 - Tu vas avoir un bébé. - Non. 376 00:29:40,807 --> 00:29:44,807 - Et je pensais juste que tu devrais le savoir. - Pourquoi, oui, bien sûr, mais qui te l'a dit ? 377 00:29:46,108 --> 00:29:47,608 C'est un secret. 378 00:29:47,609 --> 00:29:50,709 Oh, tu peux me le dire. Je vais garder ça secret aussi. 379 00:29:50,710 --> 00:29:52,510 - Promesse? - Je le promets. 380 00:29:52,511 --> 00:29:56,011 - Le médecin me l'a dit. - Le docteur, vraiment ? 381 00:29:56,612 --> 00:30:00,212 - Et je devais juste te le dire. - Oh, et je suis tellement contente que tu l'aies fait. 382 00:30:00,213 --> 00:30:02,313 Je suis plutôt excité, n'est-ce pas ? 383 00:30:02,314 --> 00:30:06,214 - Oh, tout excité. - Et heureux ? Es-tu heureux aussi ? 384 00:30:06,215 --> 00:30:07,815 Oh, tellement heureux, Mike. 385 00:30:07,996 --> 00:30:11,316 Je pensais que tu étais plutôt malade ça te ferait du bien... 386 00:30:11,317 --> 00:30:13,417 ... je sais pour le bébé. 387 00:30:13,418 --> 00:30:15,718 Oh, c'est vrai, Mike, tellement. 388 00:30:16,919 --> 00:30:20,319 Tu peux aller dormir maintenant. Vous ferez de beaux rêves. 389 00:30:20,320 --> 00:30:23,200 Oui, je sais que je le ferai. Dites-moi. 390 00:30:23,201 --> 00:30:26,101 Est-ce que ça va être un garçon ou une fille, le médecin vous l'a dit ? 391 00:30:26,202 --> 00:30:29,702 Je... Pourquoi ne pas simplement attendre et voir ? 392 00:30:29,743 --> 00:30:32,803 C'est exactement ce que nous allons faire, nous attendrons et verrons. 393 00:30:32,804 --> 00:30:35,700 - Bonne nuit, singe. - Bonne nuit, Babs. 394 00:31:11,801 --> 00:31:13,701 - Bonjour, Barbara. - Bonjour, Charlie. 395 00:31:13,702 --> 00:31:16,452 Très bien, Mike, lâche-toi maintenant. Merci beaucoup. 396 00:31:16,453 --> 00:31:17,680 Nous allons y répondre, Mike. 397 00:31:17,681 --> 00:31:20,281 Mais c'est vraiment très léger, ça a seulement l'air lourd. 398 00:31:21,582 --> 00:31:23,282 Oh cher. 399 00:31:23,283 --> 00:31:26,783 Mike, tu retournes dans le chambre d'amis et restez hors de vue. 400 00:31:26,784 --> 00:31:29,184 Mais Babs, je dois veiller sur toi. 401 00:31:29,185 --> 00:31:32,285 Tu ne veux pas être malade au lit quand ton bébé arrive, n'est-ce pas ? 402 00:31:33,586 --> 00:31:37,386 Singe! Courez maintenant, scoop. 403 00:31:39,887 --> 00:31:42,687 Mais écoute, Babs, si je m'assois là, dans le coin... 404 00:31:42,699 --> 00:31:46,388 Non, Mike, tu sais qu'il y aura des ennuis si M. Iturbi vous voit. 405 00:31:46,389 --> 00:31:50,359 Mais Babs, personne ne me verra. Je serai aussi petit que possible. 406 00:31:50,380 --> 00:31:52,000 Mike, s'il te plaît. 407 00:31:52,001 --> 00:31:53,780 Oh, tout ce que je fais, c'est me cacher. 408 00:31:53,781 --> 00:31:57,481 Quand je me lève le matin, je me cache. Quand nous rentrons à la maison le soir, je me cache. 409 00:32:02,182 --> 00:32:04,000 Comment Mike est-il sorti du à la maison ce matin ? 410 00:32:04,001 --> 00:32:06,301 Je me suis encore faufilé avant Mme McGuff était debout. 411 00:32:06,302 --> 00:32:09,432 - Et il faisait si sombre, pauvre enfant. - Oh, ça ne la dérange pas. 412 00:32:09,433 --> 00:32:12,053 Elle va à l'église dans la rue et s'assoit sur le banc arrière. 413 00:32:12,054 --> 00:32:13,454 Je pense qu'elle prie. 414 00:33:37,655 --> 00:33:41,455 415 00:33:42,000 --> 00:33:44,856 416 00:33:44,857 --> 00:33:46,557 Tenez tout, attendez une minute ! 417 00:33:46,558 --> 00:33:48,758 Je suis un génie, un compositeur, un parolier. 418 00:33:48,759 --> 00:33:51,259 Et j'écris aussi des mots. 419 00:33:51,260 --> 00:33:55,760 je vais y rejouer 420 00:33:56,761 --> 00:33:59,800 421 00:34:00,791 --> 00:34:02,701 Je pense que c'était il y a quinze jours. 422 00:34:02,702 --> 00:34:04,702 Ou peut-être une cinquième nuit, 423 00:34:04,703 --> 00:34:06,903 qu'Iturbi est venu me demander conseil... 424 00:34:06,904 --> 00:34:09,504 ...on how to conduct Chopin's étude. 425 00:34:09,505 --> 00:34:14,000 Il voulait savoir si les fortissimos doit être joué andante ou pizzicato. 426 00:34:14,151 --> 00:34:17,001 Il a laissé un client satisfait. 427 00:34:17,002 --> 00:34:20,202 428 00:34:20,803 --> 00:34:23,503 429 00:34:23,504 --> 00:34:25,304 430 00:34:25,305 --> 00:34:28,000 431 00:34:28,999 --> 00:34:32,801 432 00:34:32,852 --> 00:34:34,102 Citation! 433 00:34:38,203 --> 00:34:40,903 Je suis très heureux de ne plus citer. 434 00:34:42,104 --> 00:34:45,504 Mais je vais organiser une section piccolo ce sera le sujet de conversation de la ville. 435 00:35:07,105 --> 00:35:09,205 Le vers de la tortue. 436 00:35:12,306 --> 00:35:14,106 D'où ça vient ? 437 00:35:14,107 --> 00:35:17,407 Écoutez tout le monde, c'est mon solo ! 438 00:35:36,408 --> 00:35:38,308 Attends une minute, attends une minute ! 439 00:35:38,309 --> 00:35:40,999 Je ne ferais pas ça si je c'était toi, étranger. 440 00:35:41,000 --> 00:35:43,400 Cela pourrait conduire à une querelle. 441 00:36:03,401 --> 00:36:06,401 J'aurai ce gars s'il le faut moi vingt ans. 442 00:36:07,502 --> 00:36:09,502 Si je sais où il est. 443 00:36:09,503 --> 00:36:14,003 444 00:36:14,904 --> 00:36:17,904 445 00:36:18,805 --> 00:36:23,705 446 00:36:23,706 --> 00:36:26,506 447 00:36:29,207 --> 00:36:31,007 A besoin d'être réglé, M. Iturbi. 448 00:36:32,308 --> 00:36:36,108 - Il a vraiment besoin d'être réglé. - Andy, tu es un virtuose, je le vois maintenant. 449 00:36:36,199 --> 00:36:38,669 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une foule, M. Iturbi. 450 00:36:38,670 --> 00:36:41,460 Mettez un orchestre dans cette fosse. Laissez-moi entendre une ouverture. 451 00:36:41,461 --> 00:36:44,761 Frappez-moi avec un projecteur et quand J'ai fini, crois-moi, 452 00:36:44,762 --> 00:36:48,362 Le Pandémonium débloque le chaos ce qui provoque un chaos complet. 453 00:36:48,363 --> 00:36:50,463 Et je dis ça la langue dans la bouche. 454 00:36:50,464 --> 00:36:53,464 Andrews, je n'aurais jamais cru tu as tout cela en toi. 455 00:36:53,465 --> 00:36:56,665 C'est comme ça, M. Iturbi. Fidèle à plus étrange que la fiction. 456 00:36:58,266 --> 00:37:00,366 Le Concerto de Grieg, s'il vous plaît. 457 00:37:01,567 --> 00:37:04,867 Nous avons déjà joué le concerto. A chaque fois ça a été bien. 458 00:37:04,868 --> 00:37:08,468 Mais à chaque fois ça a été manquant de... de puissance... 459 00:37:08,469 --> 00:37:11,000 Dans ce que vous appelez la puissance motrice. 460 00:37:11,001 --> 00:37:13,701 Lors de notre tournée, nous n'aurons pas beaucoup de temps pour pratiquer. 461 00:37:13,702 --> 00:37:17,402 Nous allons voyager. Il y aura toujours un nouveau membre... 462 00:37:18,603 --> 00:37:21,203 -André ! - Juste derrière vous, M. Iturbi. 463 00:37:21,204 --> 00:37:25,104 - Oh... il y a de nouveaux membres aujourd'hui ? - Oh oui, un bon nombre. 464 00:37:25,105 --> 00:37:28,405 - Certaines sont des femmes ? - Bien sûr, M. Iturbi, vous les avez choisis vous-même. 465 00:37:28,406 --> 00:37:31,106 Oh, c'est vrai, je les ai choisis moi-même. Quatre jeunes filles. 466 00:37:31,107 --> 00:37:34,307 Les quatre nouveaux membres de l'orchestre, s'il vous plaît, levez-vous ? 467 00:37:34,808 --> 00:37:38,508 Ça fera l'affaire... merci, merci. 468 00:37:41,509 --> 00:37:43,909 Je suis incompris, c'est ce que je suis. 469 00:37:43,910 --> 00:37:48,310 Je travaille comme une petite mule, mais quelqu'un l'apprécie ? Non! 470 00:37:54,511 --> 00:37:56,211 Et maintenant le concerto. 471 00:37:56,212 --> 00:37:58,712 Je vais te demander s'il te plaît se concentrer. 472 00:37:58,713 --> 00:38:02,313 La tournée commence dans quatre semaines et nous devons faire de notre mieux. 473 00:38:03,514 --> 00:38:05,214 Allegro molto modéré. 474 00:41:31,215 --> 00:41:32,815 Quel est le problème? 475 00:41:32,816 --> 00:41:36,416 Ah rien, rien. Allez-y, ne me laisse pas te déranger. 476 00:41:38,617 --> 00:41:41,217 Non, monsieur. Tu ne me déranges pas. 477 00:41:44,518 --> 00:41:45,918 Andrés ! 478 00:41:47,519 --> 00:41:49,419 - Va chercher Andrews, tu veux bien, s'il te plaît ? - Certainement. 479 00:41:49,490 --> 00:41:52,920 S'il vous plaît, pourriez-vous m'expliquer pour moi, qu'est-ce que tu fais ? 480 00:41:53,821 --> 00:41:57,521 Je porte un tabouret et je prends ça à ma sœur. 481 00:41:57,522 --> 00:41:59,700 Et pourquoi tu le prends à ta sœur ? 482 00:41:59,701 --> 00:42:01,801 Elle peut donc s'asseoir dessus. 483 00:42:02,602 --> 00:42:04,802 Oh, c'est encore elle, hein ? 484 00:42:04,803 --> 00:42:07,203 Veux-tu s'il te plaît prendre ce tabouret et s'en aller ? 485 00:42:07,704 --> 00:42:09,104 Non. 486 00:42:09,105 --> 00:42:11,405 - Non ? - Non, monsieur. 487 00:42:11,406 --> 00:42:12,806 Et pourquoi pas ? 488 00:42:12,807 --> 00:42:14,707 - Parce que... - Mike ! 489 00:42:14,798 --> 00:42:17,908 - Je ne peux pas te le dire. - Et pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 490 00:42:17,909 --> 00:42:19,809 - C'est... - S'il vous plaît. 491 00:42:19,810 --> 00:42:21,310 C'est un secret. 492 00:42:21,311 --> 00:42:24,911 - C'est un secret. - Je m'en occupe, M. Iturbi. 493 00:42:24,932 --> 00:42:26,700 Laissez-moi faire. 494 00:42:28,601 --> 00:42:30,801 Juste une minute, Andrews. 495 00:42:32,402 --> 00:42:35,200 Très bien, alors. Donnez le tabouret à ta sœur. 496 00:42:38,001 --> 00:42:39,601 Oh, mais vraiment, M. Iturbi... 497 00:42:39,602 --> 00:42:42,802 Asseyez-vous, asseyez-vous et s'il vous plaît, ne répondez pas au chef d’orchestre. 498 00:42:44,503 --> 00:42:47,303 - Je ne comprends pas. - Et vous, s'il vous plaît. 499 00:42:47,304 --> 00:42:49,104 - Moi? - Oui, toi. 500 00:42:49,105 --> 00:42:52,205 Veux-tu descendre de là alors on peut continuer notre répétition ? 501 00:42:52,306 --> 00:42:54,406 Oui, monsieur, j'arrive. 502 00:42:55,807 --> 00:42:57,500 Je suis mystifié. 503 00:42:57,501 --> 00:43:01,301 Supposons... supposons que vous y alliez et asseyez-vous. 504 00:43:01,302 --> 00:43:04,402 Et dis-nous si tu j'aime ça, d'accord ? 505 00:43:05,203 --> 00:43:06,703 D'accord. 506 00:43:19,204 --> 00:43:21,404 Et maintenant on recommence sur la lettre G. 507 00:43:21,505 --> 00:43:23,105 Allegro à un tempo. 508 00:43:24,406 --> 00:43:26,306 Confortable? 509 00:43:26,307 --> 00:43:28,607 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 510 00:43:29,308 --> 00:43:30,708 Allegro à un tempo. 511 00:43:46,609 --> 00:43:47,900 Qu'est-ce qui se passe avec... 512 00:43:50,001 --> 00:43:51,401 Tu peux me le dire. 513 00:44:36,502 --> 00:44:38,702 Dis-moi ce qui se passe, je veux vraiment... 514 00:45:10,003 --> 00:45:11,603 Regardez-le. 515 00:45:16,604 --> 00:45:19,504 Hé, s'il te plaît, c'est une harpe tu portes. 516 00:45:19,505 --> 00:45:21,505 Ouais, nous ne sommes pas des anges. 517 00:45:21,506 --> 00:45:23,406 Vous le serez si vous ne faites pas plus attention. 518 00:45:30,007 --> 00:45:32,207 Eh bien, c'est ça. 519 00:45:32,208 --> 00:45:37,408 Oh, ces nettoyeurs. Regardez comme cette robe a rétréci. 520 00:45:37,409 --> 00:45:41,209 La robe n'a pas rétréci, Babs. Tu manges juste trop. 521 00:45:41,210 --> 00:45:44,110 Si nous allons d'abord manger chez Florio, nous ferions mieux de partir. 522 00:45:44,111 --> 00:45:47,711 Mon oncle Ferdinand dit toujours, ne manque jamais un tchou-tchou quand les flics te poursuivent. 523 00:45:48,612 --> 00:45:52,612 - Prêt, Mike ? - Oui... Oh, j'ai oublié mon parapluie. 524 00:45:52,613 --> 00:45:55,313 Excusez-moi. Mme McGuff. 525 00:46:02,314 --> 00:46:05,600 - Entrez, Mme McGuff. - Je viens de réfléchir. 526 00:46:05,601 --> 00:46:07,751 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez stocker pendant que tu es absent ? 527 00:46:07,752 --> 00:46:11,052 Non, non, tout va bien. Merci beaucoup. 528 00:46:11,103 --> 00:46:12,253 Et cette radio ? 529 00:46:12,254 --> 00:46:14,954 Oh, oui, tu pourrais ranger ça quelque part si cela ne vous dérange pas. 530 00:46:14,955 --> 00:46:16,955 Très bien, je m'en occupe. 531 00:46:16,956 --> 00:46:18,256 Au revoir, Mme McGuff. 532 00:46:18,287 --> 00:46:22,157 Tu sais, mon dos, c'est juste à propos de me tuer. 533 00:46:22,158 --> 00:46:25,258 Eh bien, où est Jessie ? Pourquoi tu ne la laisses pas faire une partie du travail ici ? 534 00:46:25,259 --> 00:46:27,709 Oh, Jessie n'est pas debout encore la sieste de l'après-midi. 535 00:46:27,710 --> 00:46:29,700 Parfois elle ne se lève pas jusqu'au lendemain matin. 536 00:46:29,701 --> 00:46:32,101 Et j'ai tout le hall à nettoyer encore. 537 00:46:33,602 --> 00:46:36,302 - Allez, Mike. - J'ai failli éternuer là-dedans. 538 00:46:39,503 --> 00:46:42,000 Tu ne veux pas que cette grosse affaire soit rangée pendant que tu es absent ? 539 00:46:42,001 --> 00:46:44,601 - Oh non, Mme McGuff. - Nous l'emporterons probablement avec nous. 540 00:46:44,602 --> 00:46:47,902 Nous l'aimons beaucoup, Mme McGuff. Nous aimons le garder pour porter chance. 541 00:46:47,903 --> 00:46:50,703 - Tu es vraiment sûr ? - Oh, nous en sommes très sûrs. 542 00:46:52,804 --> 00:46:54,804 - Sois béni. - Merci. 543 00:46:57,305 --> 00:46:59,805 Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes. 544 00:46:59,806 --> 00:47:02,806 Singe! Regarde ton chapeau. 545 00:47:02,807 --> 00:47:05,000 Bon, on va d'abord chez Florio ou pas ? 546 00:47:05,001 --> 00:47:07,481 Nous sommes en route... Hm, regarde le nouveau manteau. 547 00:47:07,482 --> 00:47:10,500 - Pour qui as-tu écorché celui-là ? - Oh, un vison ou deux. 548 00:47:10,501 --> 00:47:11,880 Sûr que ce n'était pas une mouffette ? 549 00:47:11,881 --> 00:47:14,700 Je reçois aussi un manteau de fourrure après un autre paiement. 550 00:47:14,701 --> 00:47:17,501 - Si je peux effectuer le paiement. - Et Mike ? 551 00:47:17,502 --> 00:47:21,102 - Comment va-t-on la faire sortir ? - J'ai tout compris. Allez, mesdames. 552 00:47:22,203 --> 00:47:25,203 Soyez prêts tous les deux et le moment est venu tu as le signal, souffle. 553 00:47:25,204 --> 00:47:27,004 Va chez Florio et prends une table. 554 00:47:27,805 --> 00:47:30,405 - Nous suivrons avec les sacs. - Nous serons prêts. 555 00:47:31,106 --> 00:47:32,906 Oh, mon parapluie. 556 00:47:45,707 --> 00:47:47,907 Allez, viens avec moi, Mme McGuff. 557 00:47:47,908 --> 00:47:50,008 - Quoi? Qu'est ce que c'est? - Je vais soigner ton dos. 558 00:47:50,009 --> 00:47:51,589 Viens ici, j'y vais pour vous faire un massage. 559 00:47:51,590 --> 00:47:53,780 - Ah non, non. - Oh, oui, oui, oui, oui. 560 00:47:53,781 --> 00:47:54,751 Je n'ai que quelques minutes... 561 00:47:54,772 --> 00:47:57,480 ... et je ne pars certainement pas et te laisse souffrir ainsi. 562 00:47:57,481 --> 00:48:01,751 - Mais... as-tu déjà massé quelqu'un ? - Des milliers, je suis un expert. 563 00:48:01,752 --> 00:48:04,952 - Elle a commencé quand elle était enfant. - Elle est merveilleuse, Mme McGuff. 564 00:48:10,453 --> 00:48:11,953 Dépêchez-vous pendant que la voie est libre. 565 00:48:14,754 --> 00:48:16,754 Attention, Babs, surveille où tu mets les pieds. 566 00:48:18,655 --> 00:48:21,655 Assurez-vous et dites à Mme McGuff pour transférer le courrier. N'oubliez pas ! 567 00:48:21,656 --> 00:48:23,156 Ne t'inquiète pas, chérie, je vais lui dire. 568 00:48:23,157 --> 00:48:24,957 Rendez-vous chez Florio. 569 00:48:35,458 --> 00:48:37,458 Tu te sens mieux maintenant ? 570 00:48:38,229 --> 00:48:39,759 Elle dort. 571 00:48:39,960 --> 00:48:41,860 Je suis meilleur que je ne le pensais. 572 00:48:41,861 --> 00:48:43,561 Allez. 573 00:48:56,642 --> 00:48:58,262 Allez, allons-y. 574 00:48:58,263 --> 00:49:00,363 Dépêche-toi, on doit aller chez Florio. 575 00:49:02,464 --> 00:49:04,664 Chut ! Tu vas réveiller Jessie. 576 00:49:22,365 --> 00:49:25,165 - Oh, je suis désolé, je ne t'ai pas vu. - Quatre soixante-huit ? 577 00:49:25,166 --> 00:49:28,600 - Oui, quatre six huit. Entrez directement. - J'ai reçu un télégramme quelque part. 578 00:49:29,101 --> 00:49:33,200 - Oh, s'il te plaît. Vous avez un télégramme ? - Ouais. 579 00:49:33,231 --> 00:49:36,701 Pour Barbara Ainsworth, tu la connais ? 580 00:49:37,602 --> 00:49:41,502 - Vous Barbara Ainsworth ? - Non, mais je le prends, je le lui donne. 581 00:49:41,593 --> 00:49:43,303 Signez ici. 582 00:49:46,404 --> 00:49:49,004 Du ministère de la Guerre. 583 00:49:49,005 --> 00:49:53,305 J’en ai beaucoup de nos jours. Oui Monsieur. Je veux dire, madame. 584 00:50:05,000 --> 00:50:06,506 Le ministère de la Guerre. 585 00:50:50,607 --> 00:50:52,500 Qui va le lui donner ? 586 00:50:52,531 --> 00:50:54,101 Personne. 587 00:50:54,102 --> 00:50:56,602 Nous devons le lui donner. 588 00:50:56,693 --> 00:50:58,603 Supposons qu'elle ait perdu le bébé. 589 00:50:58,604 --> 00:51:01,900 Nous pouvons attendre que le bébé vient, n'est-ce pas ? 590 00:51:02,601 --> 00:51:04,901 Nous ne ferions que la tromper, Ros. 591 00:51:04,932 --> 00:51:08,402 Nous lui mentirions à chaque minute pour les quatre prochains mois environ. 592 00:51:10,103 --> 00:51:12,999 Eh bien, je ne vais pas le lui donner. 593 00:51:13,200 --> 00:51:14,700 Moi non plus. 594 00:51:14,701 --> 00:51:16,901 Je... je ne pouvais pas. 595 00:51:18,002 --> 00:51:20,502 Je vais le lui donner. 596 00:51:43,003 --> 00:51:46,003 Qu'est-ce qui t'a jamais retenu ? J'ai commandé l'habituel pour nous tous. 597 00:51:46,004 --> 00:51:48,204 Spaghettis et boulettes de viande juste pour gagner du temps, d'accord ? 598 00:51:48,205 --> 00:51:49,780 - Bien. - Mike ne pouvait pas attendre, 599 00:51:49,781 --> 00:51:51,981 le petit vieux démon de la glace. 600 00:51:51,982 --> 00:51:54,582 À côté de Barbara, je préfère la glace. 601 00:51:54,583 --> 00:51:56,783 - Tout est prêt ? - Oui, merci, Louie. 602 00:51:56,784 --> 00:51:58,584 Oh, et apporte-moi aussi un cornichon, tu veux ? 603 00:51:58,585 --> 00:51:59,755 - Des cornichons aussi ? - Oui. 604 00:51:59,776 --> 00:52:00,886 D'accord. 605 00:52:02,487 --> 00:52:04,247 Que cherchez-vous tous si maussade ? 606 00:52:04,648 --> 00:52:09,248 Oh, tu sais. Mme McGuff. Une douleur dans le le dos est une douleur dans le cou. 607 00:52:09,249 --> 00:52:12,000 Non, vraiment, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui vous prend tous ? 608 00:52:12,001 --> 00:52:14,001 De rien, de quoi tu parles ? 609 00:52:14,002 --> 00:52:15,802 Oh, Larry Adler est de retour. 610 00:52:15,953 --> 00:52:19,303 - Bonjour Larry ! Dites, comment vont les filles ce soir ? 611 00:52:19,344 --> 00:52:21,704 - Très bien, merci. - Je pensais que tu devais être en tournée. 612 00:52:21,705 --> 00:52:24,305 Nous y sommes, c'est notre premier arrêt. Nous sommes en route vers le train. 613 00:52:24,306 --> 00:52:26,306 Oh, je pars moi-même dans quelques jours. 614 00:52:26,307 --> 00:52:27,907 - Oh vraiment? - Qui est le nouveau membre ? 615 00:52:27,908 --> 00:52:31,108 C'est ma sœur. Micro. Mike, c'est M. Adler, l'harmoniciste. 616 00:52:31,109 --> 00:52:33,309 - Enchanté de vous rencontrer, M. Adler. - Comment vas-tu, Mike ? 617 00:52:33,310 --> 00:52:36,610 Tous les enfants de New London peuvent jouer de l'harmonica. 618 00:52:36,911 --> 00:52:39,111 Mais pas comme M. Adler, Mike. 619 00:52:39,112 --> 00:52:40,802 Pourquoi, il a joué avec orchestres symphoniques... 620 00:52:40,803 --> 00:52:43,000 ...et donné des concerts spéciaux pour les rois et les reines. 621 00:52:43,001 --> 00:52:46,001 - J'ai aussi gagné un concours amateur une fois. - Oh. 622 00:52:46,002 --> 00:52:48,702 Oh, je parie que les soldats restent tous debout juste pour t'entendre jouer, Larry. 623 00:52:48,703 --> 00:52:51,003 - Où vas-tu ensuite ? - Ouest, on dirait. 624 00:52:51,004 --> 00:52:52,354 - Pacifique Sud ? - Je ne sais pas. 625 00:52:52,355 --> 00:52:53,905 Ils ne te le disent qu'après tu y arrive. 626 00:52:53,906 --> 00:52:56,506 Oh, ne serait-ce pas merveilleux si tu croise Joe ? 627 00:52:56,507 --> 00:52:58,000 Il est dans le Pacifique Sud. 628 00:52:58,001 --> 00:53:00,701 Il me doit 4,55$, tu le savais ? 629 00:53:00,702 --> 00:53:02,202 - Joe ? - Joe. 630 00:53:02,203 --> 00:53:04,703 J'ai dû acheter un nouvel harmonica la nuit après son départ. 631 00:53:04,704 --> 00:53:07,604 J'ai porté l'ancien en jouant cet air pour lui, ce euh... 632 00:53:07,605 --> 00:53:09,380 - Qu'est-ce que c'est ? Tu sais. -Claire de Lune. 633 00:53:09,381 --> 00:53:10,381 Claire de Lune. 634 00:53:10,382 --> 00:53:13,182 Je pensais qu'il allait plonger tes yeux à chaque fois qu'il l'entendait. 635 00:53:13,183 --> 00:53:16,583 Il l’a fait en quelque sorte. Joue-y, tu veux, Larry ? 636 00:53:16,584 --> 00:53:19,084 - Claire de Lune ? - Pas maintenant, Barbara, pas ici. 637 00:53:19,185 --> 00:53:20,705 - Eh bien... - S'il vous plaît. 638 00:53:20,706 --> 00:53:22,806 Tu pourrais le dire à Joe si tu courais à travers lui. 639 00:53:22,807 --> 00:53:25,800 Oh, oui, oui, je pourrais le dire à Joe si je le croisais. 640 00:53:25,801 --> 00:53:28,301 Vous les filles, vous y allez aussi longtemps optimisme de gamme, n'est-ce pas ? 641 00:53:29,302 --> 00:53:31,102 Tu ne brailleras pas comme tu le fais l'a fait la dernière fois ? 642 00:53:31,103 --> 00:53:32,903 Je n'ai pas braillé. 643 00:53:32,904 --> 00:53:35,104 - Alors tu ne recommenceras pas ? - Non. 644 00:53:35,105 --> 00:53:36,305 D'accord. 645 00:53:40,606 --> 00:53:42,706 - Vous vous sentez comme Claire de Lune, les amis ? - Tout ce que tu dis, Larry. 646 00:53:42,707 --> 00:53:45,400 Bien, merci. Pour quelques personnes. L'un d'eux est là-bas. 647 00:53:45,401 --> 00:53:47,401 L'autre vaut environ cinq mille à des kilomètres. 648 00:53:51,302 --> 00:53:53,102 - Si bémol, n'est-ce pas ? - C'est exact. 649 00:57:05,303 --> 00:57:06,999 Bravo! 650 00:57:07,600 --> 00:57:10,800 Bravo! Bravo! 651 00:57:14,201 --> 00:57:16,900 Eh bien, que dois-je dire à Joe quand je le vois ? 652 00:57:19,501 --> 00:57:23,201 Allez, Mike, je ferais mieux de prendre toi au train. 653 00:57:32,002 --> 00:57:34,402 - Bonne nuit, Larry. - Merci, Larry. 654 00:57:34,403 --> 00:57:35,503 Au revoir. 655 00:57:35,504 --> 00:57:38,404 - Merci. - Au revoir. 656 00:57:44,705 --> 00:57:47,405 - Tu le gardes. - Je pense que oui. 657 00:57:47,706 --> 00:57:50,106 Jusqu'à ce que le bébé arrive. 658 00:58:00,307 --> 00:58:04,207 - Tout est rentré, George ? - Oui, monsieur, ils sont tous partis au revoir maintenant. 659 00:58:04,208 --> 00:58:08,208 D'accord, je vais y aller moi-même. Ne me réveille pas avant que je me réveille. 660 00:58:08,209 --> 00:58:11,309 Non, monsieur, pas avant d'être bien réveillé. Bonne nuit, monsieur. 661 00:58:11,310 --> 00:58:12,310 Bonne nuit. 662 00:58:46,311 --> 00:58:48,111 Babs. 663 00:58:48,112 --> 00:58:51,512 Micro! Mike, retourne à ta couchette et va dormir. 664 00:58:51,513 --> 00:58:53,713 - Tu pleures. - Je ne pleure pas. 665 00:58:53,714 --> 00:58:56,314 - Je le savais. - Non, Mike, non, reviens. 666 00:58:56,315 --> 00:58:59,115 Je ne pouvais pas dormir parce que je savais tu pleurais. 667 00:58:59,116 --> 00:59:03,416 - Je ne pleurais pas vraiment. - J'ai essayé de dormir mais je n'ai pas pu. 668 00:59:05,717 --> 00:59:09,217 Babs, je suis venu te dire quelque chose. 669 00:59:09,918 --> 00:59:13,518 - Oui, Mike ? - Je ne te quitterai jamais. 670 00:59:13,519 --> 00:59:15,919 Pas avant le retour de Joe. 671 00:59:17,320 --> 00:59:19,720 Joe ne reviendra jamais, Mike. 672 00:59:20,121 --> 00:59:22,621 Barbara, il ne faut pas parler comme ça ! 673 00:59:22,622 --> 00:59:25,622 Il n'y a pas eu de lettre pendant tant de mois. 674 00:59:25,623 --> 00:59:28,003 Je n'ai dit à personne combien. 675 00:59:28,004 --> 00:59:31,204 Il n'y avait même pas de lettre pour mon anniversaire. 676 00:59:32,005 --> 00:59:34,605 Joe n'aurait jamais oublié mon anniversaire. 677 00:59:34,606 --> 00:59:36,800 Peut-être qu'il y aura une lettre demain. 678 00:59:38,401 --> 00:59:41,201 Joe ne verra jamais son bébé. 679 00:59:41,902 --> 00:59:45,202 Oh, chérie, Dieu sera en colère contre toi. 680 00:59:45,203 --> 00:59:47,703 Il le fera vraiment, Babs. 681 00:59:51,000 --> 00:59:53,804 - Babs. - Oui, Mike. 682 00:59:53,805 --> 00:59:57,505 Si seulement tu pries, Babs. Priez fort. 683 00:59:57,506 --> 01:00:00,706 Joe reviendra. Il en est sûr. 684 01:00:00,707 --> 01:00:03,807 Toutes les femmes prient pour leurs hommes, Mike. 685 01:00:03,808 --> 01:00:06,008 Mais tous les hommes ne reviennent pas. 686 01:00:06,009 --> 01:00:10,209 Eh bien, peut-être que certains hommes ne l'ont pas fait des femmes pour prier pour eux. 687 01:00:10,510 --> 01:00:14,210 Oh, Mike, ma simple demande ne va pas pour ramener Joe. 688 01:00:14,211 --> 01:00:16,511 Ce n'est pas si simple que ça. 689 01:00:16,512 --> 01:00:18,812 Mais ce n'est pas si facile, Babs. 690 01:00:18,813 --> 01:00:21,313 Il faut aussi continuer les choses. 691 01:00:21,314 --> 01:00:24,014 Je n'ai jamais été religieux, Mike. 692 01:00:24,015 --> 01:00:28,885 Tu sais, parfois quand Je veux vraiment quelque chose, je prie. 693 01:00:28,956 --> 01:00:32,900 Et si j'abandonne des choses comme des bonbons et des gâteaux et... 694 01:00:33,001 --> 01:00:35,701 ...parfois j'abandonne même la glace, 695 01:00:35,702 --> 01:00:37,802 Je les propose. 696 01:00:37,903 --> 01:00:40,353 Je n'ai rien à offrir. 697 01:00:40,354 --> 01:00:45,054 Je suis tellement perdu et seul, je ne peux pas te le dire, Mike, je ne sais pas quoi faire. 698 01:00:45,055 --> 01:00:48,500 Pourquoi tu ne le dis pas à Dieu ? C'est la meilleure chose à faire. 699 01:00:48,501 --> 01:00:51,501 Il est gentil, il te comprendra. 700 01:00:51,502 --> 01:00:54,302 Oh, Mike, tu n'es qu'un bébé. 701 01:00:54,303 --> 01:00:56,503 Que sait Dieu de la solitude d'une femme... 702 01:00:56,504 --> 01:01:00,104 ...quand son mari est parti et son bébé arrive ? 703 01:01:00,105 --> 01:01:03,005 Oh non, Mike, il ne sait pas. 704 01:01:03,006 --> 01:01:06,906 Eh bien, peut-être qu'il se sent seul aussi parfois. 705 01:01:06,907 --> 01:01:11,207 Vous ne pouvez pas le dire. Peut-être qu'il aime avoir les gens viennent à lui... 706 01:01:12,308 --> 01:01:15,808 ... exactement comme tu veux Joe pour revenir vers vous. 707 01:01:16,009 --> 01:01:19,809 Oh... je n'ai pas prié depuis J'étais une petite fille, Mike, 708 01:01:19,810 --> 01:01:21,710 puisque j'avais ta taille. 709 01:01:21,711 --> 01:01:25,911 C'est facile. Tu dis juste ce que tu veux. Dis simplement s'il te plaît. 710 01:01:28,812 --> 01:01:32,212 - N'y a-t-il pas des mots que vous utilisez ? - Vous n'êtes pas obligé. 711 01:01:32,213 --> 01:01:35,113 Tu lui parles juste, tu dis juste... 712 01:01:35,114 --> 01:01:38,214 "Renvoyez-moi Joe, tu veux bien, s'il te plaît ? » 713 01:01:38,215 --> 01:01:40,815 Parlez-lui de l'arrivée du bébé. 714 01:01:41,916 --> 01:01:45,616 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais priant saint Christophe. 715 01:01:45,757 --> 01:01:49,400 Oh, je demande juste à Saint-Christophe parler à Dieu pour moi. 716 01:01:49,401 --> 01:01:52,501 Je pense qu'il connaît Dieu mieux que moi. 717 01:02:03,102 --> 01:02:07,002 J'ai prié, je lui ai demandé pour renvoyer Joe. 718 01:02:07,003 --> 01:02:09,203 Avez-vous dit s'il vous plaît ? 719 01:02:10,404 --> 01:02:12,204 Je vais le dire maintenant. 720 01:02:19,205 --> 01:02:21,505 Je ne te quitterai jamais, Babs. 721 01:02:21,506 --> 01:02:24,006 Pas avant le retour de Joe. 722 01:05:48,707 --> 01:05:51,107 Micro! Que fais-tu avec ce sac ? 723 01:05:52,508 --> 01:05:54,308 Où est-ce... 724 01:05:54,339 --> 01:05:55,500 Ah. 725 01:05:58,001 --> 01:06:00,461 Rosalinde ! Êtes-vous dehors de ton esprit ? 726 01:06:00,462 --> 01:06:03,652 Elle avait mon sac à main. Elle traversait ça. 727 01:06:03,653 --> 01:06:05,983 Je ne l'étais pas. Il est tombé par terre et je ne pouvais pas m'en empêcher. 728 01:06:05,984 --> 01:06:07,784 Je ne supporte pas que les gens traversent mes affaires, je ne le pourrais jamais. 729 01:06:07,785 --> 01:06:10,280 Eh bien, je suis sûr qu'elle n'y allait pas pour acier quoi que ce soit. Es-tu blessé, Mike ? 730 01:06:10,281 --> 01:06:12,800 - Ai-je une bosse ici ? - Où? 731 01:06:12,821 --> 01:06:14,200 Juste ici. 732 01:06:14,201 --> 01:06:17,401 - Non. - Alors je suppose que je vais bien. 733 01:06:17,402 --> 01:06:20,402 Mike, je... je suis vraiment désolé, Mike. 734 01:06:20,423 --> 01:06:23,903 Je suis entré et je... je me suis envolé la poignée je suppose, je suis... 735 01:06:23,904 --> 01:06:26,204 ... un peu nerveux, en tout cas. Mike... 736 01:06:26,205 --> 01:06:29,305 - Quoi ? - S'il te plaît, pardonne-moi, n'est-ce pas, Mike ? 737 01:06:29,306 --> 01:06:31,806 Eh bien, j'essaie toujours de pardonne à tout le monde. 738 01:06:31,807 --> 01:06:34,507 Je n'en croyais pas mes yeux, Je ne pouvais pas imaginer ce qui s'était passé. 739 01:06:34,508 --> 01:06:36,908 Est-ce que ta tête va mieux ? 740 01:06:36,949 --> 01:06:38,309 Un peu. 741 01:06:38,510 --> 01:06:40,610 Quelqu'un a piqué là-dedans ? Je veux entrer. 742 01:06:40,611 --> 01:06:42,741 - Tout le monde va bien, Andy. - As-tu vu ma valise ? 743 01:06:42,742 --> 01:06:45,042 Tu sais, le grand avec les lanières en simili cuir. 744 01:06:45,043 --> 01:06:47,543 Dis, qu'est-ce que vous faites tous, tenir une convention ? 745 01:06:47,544 --> 01:06:50,244 Allez, bouge-toi, tu veux. Mettez vos beaux vêtements. 746 01:06:50,245 --> 01:06:52,345 Ils nous font une fête là-bas avec tous les accompagnements. 747 01:06:52,346 --> 01:06:55,046 - Dîner, danser... - Je ne savais pas que nous allions danser. 748 01:06:55,047 --> 01:06:57,557 Bien sûr, nous allons danser, c'est aussi notre guerre, n'est-ce pas ? 749 01:06:57,558 --> 01:06:59,358 Maintenant, allez, bougez, d'accord ? 750 01:07:10,459 --> 01:07:13,700 Vous y êtes, jeune femme, surtout pour toi. 751 01:07:13,701 --> 01:07:17,501 Non, merci. je ne pense pas Je veux de la glace. 752 01:07:17,502 --> 01:07:19,702 Pourriez-vous s'il vous plaît enlever ça ? 753 01:07:19,703 --> 01:07:23,803 - Tu préfères des fraises ? - Non, merci. 754 01:07:23,804 --> 01:07:25,904 Pourquoi, Mike, je pensais que tu j'aimais la fraise. 755 01:07:25,905 --> 01:07:28,705 Que diriez-vous d'un bon tutti-frutti ? 756 01:07:28,706 --> 01:07:30,246 Je pense que je peux en effrayer certains. 757 01:07:30,247 --> 01:07:33,300 Tu vois, je ne mange pas n'importe quelle glace du tout. 758 01:07:33,301 --> 01:07:36,401 Oh, je vois. Elle est sur un... une sorte de régime. 759 01:07:36,402 --> 01:07:38,802 Eh bien, désolé de vous avoir dérangé. 760 01:07:39,999 --> 01:07:41,803 Pas de mal, madame. 761 01:07:42,304 --> 01:07:44,704 Eh bien, et comment as-tu comme le concert ? 762 01:07:44,705 --> 01:07:47,005 C'était un peu bruyant mais j'ai aimé ça. 763 01:07:47,006 --> 01:07:49,406 Dites, Capitaine, j'aimerais que vous ne le fassiez pas encouragez-la. 764 01:07:49,407 --> 01:07:51,557 La première chose que tu sais, elle le fera diriger la tenue. 765 01:07:51,558 --> 01:07:53,900 Bonjour, M. Andrews, tout d'accord ? Avoir suffisamment à manger ? 766 01:07:53,901 --> 01:07:56,281 Tout va bien. Les bus sont-ils arrivés, Capitaine ? 767 01:07:56,282 --> 01:07:58,032 Oui, monsieur, ils seront là, ne t'inquiète pas pour eux 768 01:07:58,033 --> 01:08:00,023 Quand vous avez un moment, le colonel j'aimerais te voir. 769 01:08:00,034 --> 01:08:01,780 - Moi? - Il veut juste te remercier... 770 01:08:01,781 --> 01:08:04,000 ...pour votre part dans cette réalisation une journée très réussie. 771 01:08:04,001 --> 01:08:06,901 Le concert a été très apprécié des garçons, même si c'était un peu bruyant. 772 01:08:06,902 --> 01:08:09,102 Hé, je n'ai rien fait. Je ne suis personne. 773 01:08:09,103 --> 01:08:11,603 Nous savons qui vous êtes, monsieur. Nous n'allons pas l'oublier. 774 01:08:11,604 --> 01:08:13,104 À plus tard. 775 01:08:31,505 --> 01:08:33,605 Voudrais-tu jouer un peu de piano pour nous, M. Iturbi ? 776 01:08:33,606 --> 01:08:35,506 Je préfère ne pas, Colonel, si cela ne vous dérange pas. 777 01:08:35,507 --> 01:08:37,307 Aujourd'hui appartient à l'orchestre. 778 01:08:37,308 --> 01:08:40,548 Laisse-moi être juste l'homme qui se tient debout devant et agite ses mains. 779 01:08:40,549 --> 01:08:43,259 Oh, ils vous connaissent tous, M. Iturbi, vous êtes le centre d'attraction. 780 01:08:43,260 --> 01:08:46,160 Oh, vous exagérez, monsieur. S'il te plaît. 781 01:08:46,861 --> 01:08:48,261 Les hommes, 782 01:08:48,662 --> 01:08:52,362 aujourd'hui, nous avons l'honneur inhabituel d'avoir avec nous un grand orchestre. 783 01:08:52,663 --> 01:08:55,963 Et nous avons l'honneur supplémentaire d'avoir parmi nous un grand artiste... 784 01:08:56,264 --> 01:08:58,464 ...qui est aussi un homme d'une grande modestie. 785 01:08:58,465 --> 01:09:01,765 Une modestie qui se trouve être aussi remarquable que son talent. 786 01:09:02,466 --> 01:09:04,166 Malheureusement pour nous, 787 01:09:04,167 --> 01:09:06,657 il préfère s'asseoir ici dans une sorte d'obscurité... 788 01:09:06,678 --> 01:09:09,258 ...et laisse les projecteurs et applaudissements aux autres. 789 01:09:09,259 --> 01:09:11,759 Préférerait s'effacer complètement de notre attention... 790 01:09:11,760 --> 01:09:13,860 ...que d'apparaître un instant être intrusif. 791 01:09:14,861 --> 01:09:16,600 Mais j'ai le sentiment, 792 01:09:16,631 --> 01:09:19,701 et j'avoue que c'est un peu présomptueux de ma part, 793 01:09:19,702 --> 01:09:23,402 mais j'ai le sentiment que si nous lui avons donné un léger spectacle... 794 01:09:23,403 --> 01:09:25,333 de notre profonde gratitude à son égard, 795 01:09:25,334 --> 01:09:27,234 nous pourrions vaincre sa modestie. 796 01:09:27,235 --> 01:09:29,435 Nous pourrions même l'amener au piano. 797 01:09:31,736 --> 01:09:32,936 Et maintenant... 798 01:09:33,437 --> 01:09:38,037 Maintenant, je vais prendre la liberté de demander ce bon ami à nous pour jouer pour nous. 799 01:09:38,038 --> 01:09:40,338 Son nom, j'en suis sûr, a besoin pas de présentation. 800 01:09:40,339 --> 01:09:42,639 On le connaît partout où la musique est jouée. 801 01:10:08,140 --> 01:10:09,540 - Caporal. - Oui Monsieur? 802 01:10:10,441 --> 01:10:12,541 Sortez-le de là rapidement. Soyez gentil avec ça. 803 01:10:12,542 --> 01:10:13,642 Oui Monsieur. 804 01:10:15,743 --> 01:10:17,843 Mais Colonel, c'est un très bon pianiste. 805 01:10:21,944 --> 01:10:23,644 L'étude de Chopin. 806 01:10:33,045 --> 01:10:35,145 Exactement comme je le pensais, une erreur d'impression. 807 01:10:36,246 --> 01:10:38,246 Je jouerai mon propre opus. 808 01:10:42,247 --> 01:10:44,047 Attends une minute, attends une minute. 809 01:10:44,648 --> 01:10:48,648 Je vais réparer mon propre micro. Il ferait n'importe quoi pour faire connaissance. 810 01:10:49,649 --> 01:10:51,849 Quel schnozzer. 811 01:10:51,850 --> 01:10:54,950 Je dois me débarrasser de lui, mon travail est en péril. 812 01:10:57,751 --> 01:11:01,300 813 01:11:01,401 --> 01:11:04,100 814 01:11:04,122 --> 01:11:05,772 - Doc, je dois... - Reculez un peu. 815 01:11:05,773 --> 01:11:07,573 - Mais je dois... - S'il te plaît! 816 01:11:07,574 --> 01:11:12,174 817 01:11:12,175 --> 01:11:15,575 818 01:11:15,576 --> 01:11:17,576 Quel est le problème, personne ne joue ? 819 01:11:17,577 --> 01:11:19,577 Votre congé commence quand j'ai fini. 820 01:11:19,578 --> 01:11:21,378 - Écoutez, docteur... - S'il te plaît! 821 01:11:21,379 --> 01:11:23,179 Reculer! 822 01:11:24,280 --> 01:11:27,480 823 01:11:27,481 --> 01:11:32,281 824 01:11:32,282 --> 01:11:35,082 825 01:11:35,583 --> 01:11:39,283 826 01:11:39,284 --> 01:11:43,484 Doux, doux ! 827 01:11:43,485 --> 01:11:46,985 828 01:11:47,786 --> 01:11:53,000 829 01:11:53,001 --> 01:11:55,401 830 01:11:55,402 --> 01:11:58,902 Doux, doux ! 831 01:11:58,903 --> 01:12:02,553 832 01:12:03,454 --> 01:12:07,900 Faites-moi entendre cet orchestre ! 833 01:12:10,101 --> 01:12:12,000 Attaboy, attaboy! 834 01:12:12,001 --> 01:12:14,301 835 01:12:14,302 --> 01:12:18,500 836 01:12:18,901 --> 01:12:20,601 837 01:12:26,302 --> 01:12:28,602 Vous savez que vous pouvez facilement être remplacé. 838 01:12:30,703 --> 01:12:33,303 Commençons par... pianissimo. 839 01:12:34,304 --> 01:12:37,404 840 01:12:37,405 --> 01:12:41,200 841 01:12:42,101 --> 01:12:43,401 842 01:12:45,302 --> 01:12:48,602 Ne soulevez pas ce pont, les garçons, baissez la rivière ! 843 01:12:50,903 --> 01:12:53,443 844 01:12:53,444 --> 01:12:56,844 845 01:12:57,845 --> 01:13:01,145 846 01:13:01,146 --> 01:13:04,846 847 01:13:04,847 --> 01:13:09,000 848 01:13:09,001 --> 01:13:11,701 Travaille là-bas, c'est bien. Travaillez là-bas. 849 01:13:11,752 --> 01:13:13,302 C'est super! 850 01:13:13,373 --> 01:13:17,003 851 01:13:17,004 --> 01:13:20,204 Tu me caches, avance ! 852 01:13:21,705 --> 01:13:23,905 Vous vous asseyez, vous vous levez ! 853 01:13:23,906 --> 01:13:27,306 Nan, non, tu t'assois, tu te lèves ! 854 01:13:27,307 --> 01:13:30,407 Descendez un peu, tu me caches toujours. 855 01:13:32,608 --> 01:13:35,808 Ne surélève pas ce pont, J'ai dit ça ! 856 01:13:38,209 --> 01:13:40,709 857 01:13:40,910 --> 01:13:44,210 Descendez un peu, tu me caches. 858 01:13:44,311 --> 01:13:45,511 Descendez un peu. 859 01:13:45,552 --> 01:13:48,712 860 01:13:49,913 --> 01:13:52,413 Descendre! Changer de place! 861 01:13:52,414 --> 01:13:56,814 Non, non, tu déménages là-bas, il déménage là-bas ! 862 01:13:57,915 --> 01:13:59,615 Descendez un peu ! 863 01:13:59,916 --> 01:14:02,116 Ça y est, descendez. 864 01:14:03,617 --> 01:14:06,117 Ce sont les cloches des tours de cette ville. 865 01:14:09,018 --> 01:14:12,000 Je peux toujours t'entendre, descends, d'accord ? 866 01:14:12,001 --> 01:14:16,101 Reculez les gars ! Tout le monde chante ! 867 01:14:16,102 --> 01:14:20,502 868 01:14:20,503 --> 01:14:24,783 Tout le monde se lève et chante ! C'est ça! 869 01:14:24,784 --> 01:14:26,784 Remettez-vous à vos places ! 870 01:14:28,485 --> 01:14:32,385 871 01:14:32,386 --> 01:14:36,686 872 01:14:36,687 --> 01:14:40,187 873 01:14:44,288 --> 01:14:48,188 874 01:14:48,189 --> 01:14:52,489 875 01:14:52,490 --> 01:14:55,590 876 01:14:55,591 --> 01:14:56,900 Faisons mieux que ça ! 877 01:14:56,901 --> 01:15:00,001 878 01:15:00,002 --> 01:15:04,002 879 01:15:04,003 --> 01:15:07,903 880 01:15:07,904 --> 01:15:12,204 881 01:15:12,205 --> 01:15:16,005 882 01:15:16,006 --> 01:15:20,000 883 01:15:20,001 --> 01:15:25,700 884 01:15:25,701 --> 01:15:27,700 885 01:15:27,901 --> 01:15:31,801 886 01:15:31,802 --> 01:15:36,000 887 01:16:13,401 --> 01:16:18,001 888 01:16:18,002 --> 01:16:23,600 889 01:16:23,601 --> 01:16:28,301 890 01:16:29,202 --> 01:16:39,302 891 01:16:55,003 --> 01:16:57,303 Qu'y avait-il dans le télégramme, Ros ? 892 01:16:57,304 --> 01:16:59,604 Quoi? Quel télégramme ? 893 01:16:59,605 --> 01:17:02,500 Celui que tu as essayé de garder Mike de voir dans le vestiaire. 894 01:17:03,301 --> 01:17:05,551 Tu rêves juste, chérie. 895 01:17:05,552 --> 01:17:07,800 Vous me cachez quelque chose. 896 01:17:08,701 --> 01:17:11,401 Barbara a une idée que je cache quelque chose d'elle. 897 01:17:11,402 --> 01:17:13,442 Oh, ce n'est pas le cas, Babs, vraiment ce n'est pas le cas. 898 01:17:13,443 --> 01:17:15,543 Qu'est-ce qu'il y a, Marie, dis-moi. 899 01:17:16,544 --> 01:17:19,400 - Je ne sais rien, je... - Je ne te comprends pas, Babs, 900 01:17:19,401 --> 01:17:22,800 Supposons que Ros reçoive un télégramme, et alors la terre te fait penser qu'il s'agissait de toi ? 901 01:17:23,401 --> 01:17:27,531 Eh bien, je... je le sais en quelque sorte. Vous vous comportez tous bizarrement ces derniers temps. 902 01:17:27,532 --> 01:17:29,532 Ros surtout. 903 01:17:30,633 --> 01:17:32,833 Vous agissez bizarrement, je dirais. 904 01:17:32,834 --> 01:17:35,534 - Il y avait un télégramme, n'est-ce pas ? - Il y en avait ? 905 01:17:35,535 --> 01:17:38,935 Je sais qu'il y en avait, je l'ai vu dans le vestiaire. 906 01:17:38,936 --> 01:17:41,036 Je t'ai vu essayer de le cacher dans votre sac. 907 01:17:41,837 --> 01:17:44,737 Très bien, il y avait un télégramme si vous voulez connaître la vérité. 908 01:17:44,738 --> 01:17:47,138 Tu as un mari, n'est-ce pas tu as un ami ? 909 01:17:47,139 --> 01:17:49,500 Tu ne viens pas lire les lettres de votre mari, n'est-ce pas ? 910 01:17:49,501 --> 01:17:51,601 Pourquoi ma vie doit-elle être la seule livre ouvert ? 911 01:17:52,402 --> 01:17:55,902 Je te lisais les lettres de Joe, Ros, si j'en avais. 912 01:18:00,203 --> 01:18:02,503 Je te laisserais aussi lire mes lettres d'amour... 913 01:18:02,504 --> 01:18:04,304 si jamais j'en ai. 914 01:18:05,005 --> 01:18:06,805 Oh, oublions ça. 915 01:18:10,006 --> 01:18:12,000 Les voici, les voici. 916 01:18:12,801 --> 01:18:14,601 Allez, mon pote, prête-moi un coup de main, veux-tu ? 917 01:18:14,602 --> 01:18:16,902 Dépêche-toi, Scotty ! Allez, Scotty ! 918 01:18:16,903 --> 01:18:20,103 Je vais me dépêcher, mais bon sang si je me dépêche, pas moi. 919 01:18:20,104 --> 01:18:23,004 Par ici, les amis, le voici, c'est l'hôtel ! 920 01:18:23,305 --> 01:18:26,605 Réparez-les avec ces bagages, d'accord ? Ombriago! 921 01:18:26,606 --> 01:18:28,206 Salut, Ella Mae, bon voyage ? 922 01:18:28,207 --> 01:18:30,350 As-tu eu ce piano pour M. Iturbi ? 923 01:18:30,351 --> 01:18:32,751 - J'ai fait monter celui du hall. - Merci, madame. 924 01:18:32,752 --> 01:18:34,880 Nous, les artistes, devons garder nous-mêmes à deux. 925 01:18:34,881 --> 01:18:38,181 Allez, veux-tu ! Qu'est-il arrivé à ce deuxième peloton ? 926 01:18:38,182 --> 01:18:41,982 Allez les filles, que dites-vous ? Continuez à avancer, voulez-vous, s'il vous plaît ? 927 01:18:41,983 --> 01:18:43,683 Allez, vas-y. 928 01:18:43,684 --> 01:18:45,784 Oh, elle va dormir là toute la nuit, n'est-ce pas ? 929 01:18:45,985 --> 01:18:50,300 Eh bien, je fais tout le reste ici. Je pourrais tout aussi bien être la nourrice du bébé. 930 01:19:04,101 --> 01:19:05,801 Merci, Andy. 931 01:19:07,002 --> 01:19:08,502 Tiens, chérie, je vais t'aider. 932 01:19:10,903 --> 01:19:13,400 - Nous ne l'avons pas trompée une seule minute. - Je sais que non. 933 01:19:13,901 --> 01:19:16,901 - Quelque chose doit être fait par quelqu'un. - Et ainsi de suite. 934 01:19:19,002 --> 01:19:23,000 Madame, donnez-moi la clé de la pièce d'entrée, celle avec les lits jumeaux. 935 01:19:23,001 --> 01:19:24,701 - Vingt-deux. - Vous allez vous inscrire. 936 01:19:24,702 --> 01:19:27,302 - Je vais la mettre à l'étage. - Merci, Andy, tu es très gentil. 937 01:19:27,303 --> 01:19:29,503 Je sais que je le suis, je suis belle. 938 01:19:29,504 --> 01:19:34,504 Je ne suis qu'une nourrice, c'est ce que je suis. Pourquoi Iturbi ne te porte-t-il pas jusqu'au lit ? 939 01:19:34,505 --> 01:19:38,205 Toi et lui êtes amis pendant que je vais bien juste pour te transporter. 940 01:19:38,206 --> 01:19:40,606 Je ne suis qu'un berceau portable. 941 01:19:42,507 --> 01:19:47,307 Peu importe la dispute maintenant. Nous ne le faisons pas il faut engager une conversation à ce sujet. 942 01:19:47,608 --> 01:19:49,600 Tu vas juste dormir. 943 01:19:49,751 --> 01:19:51,201 Tu ne vas pas glisser. 944 01:19:51,702 --> 01:19:53,202 Excusez-moi. 945 01:19:57,603 --> 01:19:59,303 Qu'allons-nous faire un jour ? 946 01:19:59,304 --> 01:20:02,564 Peut-être que nous pourrions avoir un général ou quelqu'un pour lui dire que Joe allait bien. 947 01:20:02,565 --> 01:20:05,365 Mon oncle Ferdinand a eu un ami de le dire à un de ses amis en prison... 948 01:20:05,386 --> 01:20:08,200 - que son ami allait bien... - Il faut être sérieux. 949 01:20:08,231 --> 01:20:10,201 Il faut être sérieux, d'accord. 950 01:20:10,202 --> 01:20:12,902 Je devrais dire que oui. 951 01:20:13,703 --> 01:20:15,303 Oui, nous le faisons. 952 01:21:00,304 --> 01:21:01,904 Entrez, entrez. 953 01:21:07,605 --> 01:21:09,805 Vous aimez Claire de Lune ? 954 01:21:13,606 --> 01:21:15,106 Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 955 01:22:23,000 --> 01:22:25,407 Eh bien, est-ce que ma musique t'a fait ça ? 956 01:22:25,408 --> 01:22:27,800 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 957 01:22:27,801 --> 01:22:29,901 Oh, non, j'ai apprécié, vraiment, je... 958 01:22:29,902 --> 01:22:31,772 Viens, viens, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 959 01:22:31,773 --> 01:22:35,400 - Votre secret. - Non, c'est mon mari. 960 01:22:35,401 --> 01:22:37,900 je n'ai pas eu de nouvelles de lui pendant le plus longtemps. 961 01:22:39,001 --> 01:22:40,701 Effrayé? 962 01:22:43,002 --> 01:22:45,102 Bonne nuit, merci. 963 01:22:46,003 --> 01:22:47,903 Maintenant, maintenant, maintenant. 964 01:22:53,004 --> 01:22:56,004 C'est mieux. Je savais que tu n'avais pas perdu ton courage. 965 01:22:56,005 --> 01:22:59,405 - J'ai. - Haut, haut, haut, haut, haut. 966 01:22:59,406 --> 01:23:02,000 Le monde va être joli désolé si vous... 967 01:23:02,021 --> 01:23:04,600 Je me fiche du monde, Je me soucie de mon mari. 968 01:23:04,621 --> 01:23:06,701 Je l'aime et je veux qu'il vive. 969 01:23:06,702 --> 01:23:09,900 Je vais lui porter son bébé et je veux qu'il l'ait. 970 01:23:09,901 --> 01:23:12,001 Je ne le veux pas juste pour moi ou pour l'avenir. 971 01:23:12,002 --> 01:23:15,002 Je ne connais pas l'avenir, c'est juste un mot pour moi. 972 01:23:15,003 --> 01:23:18,103 Mais mon bébé l'est et Joe l'est. 973 01:23:20,804 --> 01:23:23,300 Bien sûr, bien sûr. 974 01:23:23,301 --> 01:23:27,601 J'ai tellement essayé. Je suis juste un lâche. 975 01:23:29,302 --> 01:23:34,302 Non, tu es une femme, une épouse, une mère. 976 01:23:39,703 --> 01:23:41,003 Ici. 977 01:23:41,104 --> 01:23:42,504 Bois ça. 978 01:23:45,605 --> 01:23:48,005 J'aurais aimé avoir un peu de vin pour toi. 979 01:23:49,006 --> 01:23:50,506 Mieux, hein ? 980 01:23:50,507 --> 01:23:52,807 Venez, asseyez-vous, asseyez-vous. Vous vous sentirez mieux. 981 01:23:52,808 --> 01:23:55,508 Que diriez-vous d'un sourire, un petit ? 982 01:23:56,209 --> 01:23:58,609 Que dites-vous, comme faveur personnelle. 983 01:23:59,410 --> 01:24:01,310 Je sais ce que je vais faire. 984 01:24:01,311 --> 01:24:03,311 Laisse-moi te jouer quelque chose. 985 01:24:03,312 --> 01:24:05,812 Je n'aurais jamais dû jouer Claire de Lune. 986 01:24:17,713 --> 01:24:19,413 C'est la musique pour vous. 987 01:24:19,414 --> 01:24:23,400 Chopin. Heureux! Heureux! 988 01:24:23,401 --> 01:24:25,701 Et très courageux. 989 01:24:38,902 --> 01:24:41,102 Est-ce que tu souris ? 990 01:24:44,503 --> 01:24:47,000 Pas encore? Très bien. 991 01:24:47,001 --> 01:24:48,601 Écoute, écoute. 992 01:25:03,202 --> 01:25:06,802 Bien! Bien! Bien! 993 01:25:15,303 --> 01:25:16,903 Et maintenant tu vas te coucher. 994 01:25:16,904 --> 01:25:22,504 Passez une bonne nuit de sommeil et le matin toutes les ombres auront disparu, vous verrez. 995 01:25:23,305 --> 01:25:25,805 - Merci. - Ne me remercie pas. 996 01:25:25,806 --> 01:25:27,506 Merci Chopin. 997 01:25:30,407 --> 01:25:32,507 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 998 01:25:41,208 --> 01:25:44,308 Calme! Elle dort. 999 01:25:44,509 --> 01:25:48,809 Je n'ai pas trouvé sa chemise de nuit donc je l'ai laissée dans ses BVD, d'accord ? 1000 01:25:48,810 --> 01:25:52,000 J'ai sa chemise de nuit. Tu es très gentil, Andy. 1001 01:25:52,001 --> 01:25:55,101 Pas moi, je ne suis pas gentil. Je suis aigre. 1002 01:25:55,702 --> 01:25:58,302 Je suis un citron aigre en ce qui la concerne. 1003 01:25:58,403 --> 01:26:00,703 Elle est irrespectueuse pour moi, elle l'est. 1004 01:26:00,754 --> 01:26:02,904 Elle et moi sommes ennemis. 1005 01:26:03,305 --> 01:26:04,705 Ennemis. 1006 01:28:39,306 --> 01:28:41,906 Oh, ma chère nièce, comment vas-tu ? 1007 01:28:43,007 --> 01:28:46,307 - Quoi, les flics ? - Reste tranquille une minute, une minute. 1008 01:28:53,608 --> 01:28:56,408 Je ne voulais tout simplement pas que quelqu'un me voie. J'ai mon câble ? 1009 01:28:56,409 --> 01:28:59,059 - Ce n'étaient pas les flics, n'est-ce pas ? - Oh non, juste quelqu'un. 1010 01:28:59,060 --> 01:29:00,860 Je pensais que tu avais des problèmes avec la loi. 1011 01:29:00,861 --> 01:29:02,460 Oh, j'ai bien reçu votre télégramme. 1012 01:29:02,461 --> 01:29:04,380 Je suis ici en probation spéciale du chef de gare. 1013 01:29:04,381 --> 01:29:08,999 - J'avais peur que tu sois sur une chauve-souris. - Oh, une chauve-souris, tel langage, nièce, s'il te plaît. 1014 01:29:09,401 --> 01:29:11,600 - Salut, Bish. - Comment allez-vous, les filles ? 1015 01:29:11,601 --> 01:29:13,881 Très heureux de vous revoir, c'est un privilège, comment vas-tu ? 1016 01:29:13,882 --> 01:29:15,382 - Très heureux de vous voir. - Oncle... 1017 01:29:15,383 --> 01:29:16,943 Nous voulons que vous forgiez une lettre pour nous. 1018 01:29:16,944 --> 01:29:19,644 Oh, nièce, tu me déconcertes devant de toutes ces dames, s'il vous plaît ! 1019 01:29:19,645 --> 01:29:22,300 Oh, je leur ai tout dit à propos de toi. Ils savent que tu es un escroc. 1020 01:29:22,301 --> 01:29:24,001 Chut, tais-toi s'il te plaît. N'y allez pas et... 1021 01:29:24,002 --> 01:29:27,800 Je leur ai dit que tu avais aussi falsifié des lettres. Ils savent que vous n'êtes pas un criminel ordinaire. 1022 01:29:27,801 --> 01:29:30,001 S'il te plaît, nièce, ton choix de mots, s'il vous plaît. 1023 01:29:30,002 --> 01:29:31,902 - Salut, Bish. - Comment vas-tu, comment vas-tu ? 1024 01:29:33,203 --> 01:29:35,033 Un ancien copain d'université à moi. 1025 01:29:35,054 --> 01:29:36,800 Il me doit de l'argent, Je ne veux pas l'embarrasser. 1026 01:29:36,801 --> 01:29:38,441 Allons à mon bureau, nous aurons plus d'intimité. 1027 01:29:38,442 --> 01:29:40,852 Nous ne pouvons pas tous y aller. C'est peut-être un peu trop évident. 1028 01:29:40,853 --> 01:29:43,200 - Elle soupçonne peut-être quelque chose. - J'y vais. 1029 01:29:43,231 --> 01:29:45,801 Je ferais mieux d'y aller, j'ai cette... lettre. 1030 01:29:47,702 --> 01:29:50,002 Il l'appelle son bureau, c'est un saloon. 1031 01:29:50,003 --> 01:29:52,403 Chut, s'il te plaît, tais-toi, votre langue, s'il vous plaît ! 1032 01:29:57,404 --> 01:30:00,504 Willie... Willie ! 1033 01:30:00,505 --> 01:30:02,605 - Remplissez-le à nouveau, s'il vous plaît ? - Oui. 1034 01:30:04,606 --> 01:30:06,906 S'il vous plaît, écrivez-nous la lettre, Mon oncle, n'est-ce pas ? 1035 01:30:06,947 --> 01:30:09,507 Tu sais que je ne peux pas faire ça. J'ai donné ma parole d'honneur. 1036 01:30:09,508 --> 01:30:11,408 Cela fait 1,50 $, Bish. 1037 01:30:11,409 --> 01:30:15,700 Une heure cinquante, Bish.. - Oh, toi, 1,50, 1,50, Bish... 1038 01:30:15,701 --> 01:30:18,701 Tu viens d'en promettre vieux juge, c'est tout ! 1039 01:30:18,702 --> 01:30:21,642 Oh, je dois garder ma réputation érigé en évêque sans tache. 1040 01:30:25,543 --> 01:30:27,943 Absolument impeccable. 1041 01:30:29,344 --> 01:30:31,300 - Alors c'est sa lettre, hein ? - Euh-huh. 1042 01:30:32,201 --> 01:30:35,100 L'écriture manuscrite a un peu personnage il me semble. 1043 01:30:36,701 --> 01:30:40,800 Caractère très, très fin montré ici, un très beau... merveilleux personnage. 1044 01:30:40,801 --> 01:30:42,381 - Un personnage merveilleux... - Jour de congé, sergent ? 1045 01:30:42,382 --> 01:30:44,382 D'une certaine façon. Salut, Bish. 1046 01:30:44,399 --> 01:30:45,483 Comment vas-tu, comment vas-tu... 1047 01:30:45,684 --> 01:30:49,184 Oh... comment allez-vous, messieurs ? Belle journée, n'est-ce pas ? Belle journée... 1048 01:30:49,385 --> 01:30:52,185 Pourriez-vous, mesdames, faire un pas dans la pièce du fond un instant, s'il vous plaît ? 1049 01:30:52,286 --> 01:30:54,386 Plus d'intimité là-dedans, je pense. 1050 01:30:55,687 --> 01:30:58,887 Je lis juste une lettre d'un vieil ami à moi, un de mes très chers amis. 1051 01:30:58,888 --> 01:31:00,888 Excusez-nous, s'il vous plaît, Votre Honneur ? 1052 01:31:00,889 --> 01:31:02,939 Willie, répète ça à l'arrière chambre s'il vous plaît. 1053 01:31:02,940 --> 01:31:04,840 - Oui. - Répétez ceci dans l'arrière-salle. 1054 01:31:11,341 --> 01:31:14,141 Je dois avoir un peu d'intimité ici. 1055 01:31:14,142 --> 01:31:17,542 Ne voulez-vous pas vous asseoir, mesdames ? Asseyez-vous là... asseyez-vous juste là. 1056 01:31:18,143 --> 01:31:21,043 Ce sont de très bons amis à moi, bons citoyens solides, 1057 01:31:21,044 --> 01:31:22,644 de bons citoyens solides. 1058 01:31:22,745 --> 01:31:24,545 Voyons maintenant... 1059 01:31:25,246 --> 01:31:26,746 la lettre... 1060 01:31:28,447 --> 01:31:31,747 la lettre montre beaucoup de caractère... 1061 01:31:31,748 --> 01:31:33,500 ...avec de beaux traits relevés. 1062 01:31:33,501 --> 01:31:36,700 Babs va perdre la tête si elle il ne recevra pas de lettre de sitôt. 1063 01:31:36,701 --> 01:31:38,901 Dieu sait ce qui va arriver au bébé. 1064 01:31:40,102 --> 01:31:42,800 Bébé? Elle a un bébé ? 1065 01:31:42,801 --> 01:31:45,301 - Elle va en avoir un. - Peut être. 1066 01:31:47,502 --> 01:31:49,202 bébé, hein ? 1067 01:31:52,703 --> 01:31:55,400 Eh bien, tu vois, ma main est un peu rouillé après ma retraite, 1068 01:31:55,401 --> 01:31:57,300 ils ont besoin d'un peu d'huile, tu vois ? 1069 01:31:57,301 --> 01:32:00,800 Oh, mon oncle, nous t'achèterons tout le pétrole vous pouvez rêver ! 1070 01:32:00,801 --> 01:32:03,400 - Tu vas écrire la lettre ? - Je suis tellement fière de toi ! 1071 01:32:03,431 --> 01:32:05,501 Calme, ne fais pas trop de bruit. 1072 01:32:05,502 --> 01:32:08,052 Maintenant, dis-moi, quand est-ce que ça le télégramme arrive-t-il ? 1073 01:32:08,053 --> 01:32:09,253 Il y a quelques semaines. 1074 01:32:09,254 --> 01:32:11,334 N'y a-t-il pas eu d'autre suivi une lettre après ça ? 1075 01:32:11,335 --> 01:32:13,885 Nous en avons surveillé un mais jusqu'à présent nous n'en avons encore vu aucun signe. 1076 01:32:14,686 --> 01:32:17,286 - Deux dollars avec celui-là. - Oh, merci beaucoup, Willie. 1077 01:32:17,287 --> 01:32:20,200 - Je te remets mon chèque, mon chèque personnel. - Deux dollars en liquide. 1078 01:32:20,201 --> 01:32:22,300 Tu peux être très insultant parfois, tu sais. 1079 01:32:22,351 --> 01:32:24,901 Deux dollars en liquide, chérie, deux dollars en liquide. 1080 01:32:24,932 --> 01:32:27,802 Ne voulez-vous pas, mesdames, vous joindre à moi un peu quelque chose, un petit rafraîchissement ? 1081 01:32:27,803 --> 01:32:30,663 - De quoi mettre de la couleur sur tes joues ? - Non, merci. 1082 01:32:30,664 --> 01:32:33,164 Non? Pas de dés, Willie, pas de dés. 1083 01:32:34,665 --> 01:32:37,900 Citoyen solide, un très bon ami à moi. Un très bon et solide citoyen... 1084 01:32:37,901 --> 01:32:39,800 Qu'allons-nous dire dans la lettre ? 1085 01:32:41,901 --> 01:32:44,201 Laissez-moi faire. Laissez-moi faire. 1086 01:32:44,202 --> 01:32:47,200 Eh bien, tout ce qui ressemble à une bonne excuse. Dis juste qu'il était... 1087 01:32:47,201 --> 01:32:50,501 ...récupéré en mer, ou trouvé dans la jungle, quelque chose comme ça. 1088 01:32:50,502 --> 01:32:53,202 Ma chère fille, j'ai écrit une fois une lettre de Lincoln, 1089 01:32:53,203 --> 01:32:56,203 autant comme Lincoln que le grand émancipateur lui-même. 1090 01:32:56,204 --> 01:32:58,904 C'était extrêmement cool, extrêmement cool. 1091 01:32:59,305 --> 01:33:01,605 J'en ai eu cinquante dollars. 1092 01:33:01,606 --> 01:33:04,180 Escroc. Terrible escroc ! 1093 01:33:04,181 --> 01:33:06,681 Faites simplement simple et triez d'humain, d'accord, mon oncle ? 1094 01:33:08,182 --> 01:33:10,582 Je ne m'appelle pas évêque pour rien, n'est-ce pas ? 1095 01:33:10,583 --> 01:33:12,300 Pour une fois, j'admets que l'Église est ma vocation. 1096 01:33:12,301 --> 01:33:15,501 Nous le voulons le plus tôt possible. Cette semaine, si vous pouvez le faire. 1097 01:33:15,502 --> 01:33:19,600 Cette semaine? il sera là demain matin sur le nez. 1098 01:33:19,601 --> 01:33:23,201 Il doit avoir un cachet de la poste de San Francisco et soyez sur V-Mail, vous le savez, n'est-ce pas ? 1099 01:33:23,202 --> 01:33:26,802 Il aura le goût du Pacifique. Ce sera même censuré. 1100 01:33:27,603 --> 01:33:30,603 Tu ne partiras pas une frénésie maintenant, tu veux, mon oncle ? 1101 01:33:31,504 --> 01:33:33,534 Pourquoi, chère nièce, je ne sais pas ce qui te prend. 1102 01:33:33,555 --> 01:33:35,600 Tu n'as jamais parlé comme ça pour moi avant. 1103 01:33:35,601 --> 01:33:39,900 Je n'ai jamais fait d'overdose, jamais ! Je connais ma capacité jusqu'à la dernière goutte. 1104 01:33:39,901 --> 01:33:41,801 Y compris la dernière goutte. 1105 01:33:56,002 --> 01:33:59,202 - Bonjour, bonjour. - Bonjour, M. Rafferty. 1106 01:33:59,203 --> 01:34:01,053 Vous êtes un peu en avance, n'est-ce pas ? 1107 01:34:01,054 --> 01:34:03,800 Ah, aujourd'hui c'est une belle journée, et comment vas-tu ? 1108 01:34:03,801 --> 01:34:05,700 Pire. C'est encore moi de retour. 1109 01:34:05,701 --> 01:34:07,900 En effet? Pourquoi n'essayes-tu pas un petit massage ? 1110 01:34:23,601 --> 01:34:26,001 Mlle Ainsworth ! Mlle Ainsworth ! 1111 01:34:26,002 --> 01:34:27,700 Il y a une lettre pour vous ici ! 1112 01:34:27,701 --> 01:34:29,301 Mlle Ainsworth ! 1113 01:34:29,302 --> 01:34:32,802 Où est-elle ? Il y a une lettre pour toi ! Mlle Ainsworth ! 1114 01:34:32,803 --> 01:34:35,503 C'est venu ! C'est venu ! 1115 01:34:38,204 --> 01:34:41,104 Voici votre lettre, chérie ! C'est de ton mari ! 1116 01:34:43,005 --> 01:34:45,505 Je le savais! Je le savais à l'instant le facteur est venu à la porte ! 1117 01:34:45,506 --> 01:34:46,806 Je l'ai senti dans mes os. 1118 01:34:46,807 --> 01:34:49,687 Tu sais, j'ai une sorte de sixième sens à propos de choses comme ça. 1119 01:34:49,800 --> 01:34:51,688 J'ai des intuitions. 1120 01:35:06,489 --> 01:35:08,999 Il était perdu sur une île pendant quatre mois. 1121 01:35:09,000 --> 01:35:13,500 Il a dû sauter en parachute d'un avion et tout il pouvait trouver à manger des noix de coco. 1122 01:35:13,501 --> 01:35:16,701 Il est sain et sauf et si heureux, écoute. 1123 01:35:18,302 --> 01:35:22,902 "Je vais bien maintenant. J'ai perdu quelques kilos, J'ai été empoisonné à la noix de coco, je pense... 1124 01:35:22,903 --> 01:35:26,103 ...mais je suis de nouveau en pleine forme. Tu ne me connaîtras jamais. 1125 01:35:26,204 --> 01:35:28,700 Je suis brun à cause du soleil et dur comme des clous. 1126 01:35:28,701 --> 01:35:31,801 J'ai une idée, je suis quitte devenir beau." 1127 01:35:31,952 --> 01:35:34,802 Comme si tu n'étais pas toujours beau. 1128 01:35:35,303 --> 01:35:38,303 Oh, il a l'air si gay, il n'a jamais été comme ça. 1129 01:35:38,304 --> 01:35:40,704 Il était si calme, tu te souviens ? 1130 01:35:41,605 --> 01:35:44,505 "Quel rire j'ai eu avec les garçons quand je suis arrivé. 1131 01:35:44,506 --> 01:35:47,006 Ils avaient tiré au sort mes gadgets et ils... 1132 01:35:47,607 --> 01:35:52,207 ... j'ai trouvé cette pinte de scotch que j'étais économiser pour ton anniversaire. 1133 01:36:03,008 --> 01:36:06,708 J'étais si heureux d'être de retour... J'ai juste embrassé tout le monde... 1134 01:36:06,709 --> 01:36:08,900 ...les hommes aussi." 1135 01:36:09,301 --> 01:36:13,401 Il a juste embrassé tout le monde, même les hommes, imaginez-le. 1136 01:36:13,432 --> 01:36:15,702 Oh, je suis si heureuse. 1137 01:36:15,703 --> 01:36:20,903 Oh, quel ravageur j'étais ce télégramme. 1138 01:36:20,944 --> 01:36:22,404 Oublie ça. 1139 01:36:23,305 --> 01:36:26,805 Je suis désolé. Je ne suis qu'un sein, c'est tout. 1140 01:36:28,006 --> 01:36:29,906 Oh, je suis si heureuse. 1141 01:36:32,507 --> 01:36:35,707 Où est Mike ? Micro! 1142 01:36:37,308 --> 01:36:40,508 - Mike ! Une lettre est venue de Joe ! - Je l'ai entendu. 1143 01:36:40,509 --> 01:36:43,609 - N'était-ce pas merveilleux ? - Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1144 01:36:43,610 --> 01:36:45,310 Je t'avais dit que ça viendrait. 1145 01:36:45,311 --> 01:36:48,811 Oh, je sais, mais j'étais tellement sûr que Joe... Je ne pouvais tout simplement pas y croire. 1146 01:36:48,812 --> 01:36:50,912 Je l'ai toujours su... 1147 01:36:51,613 --> 01:36:53,313 Oh-oh ! 1148 01:36:54,314 --> 01:36:57,214 - Qui c'est? - Juste une vieille amie à nous, Mme McGuff. 1149 01:36:57,215 --> 01:37:00,515 - Elle, euh... - Elle vient juste de passer une petite visite. 1150 01:37:00,516 --> 01:37:02,900 - Que fait-elle dans la boîte ? - C'est une affaire de violon. 1151 01:37:02,901 --> 01:37:06,901 - Mike adore la musique. - Oh, elle le fait... Qu'est-ce que c'est ? 1152 01:37:06,902 --> 01:37:11,102 Euh, c'est ma sœur, Mme McGuff, c'est Mike. 1153 01:37:11,999 --> 01:37:14,703 - Comment vas-tu, Mike ? - Comment vas-tu? 1154 01:37:14,804 --> 01:37:17,200 Mon Dieu, elle est plutôt mignonne un truc, n'est-ce pas ? 1155 01:37:17,201 --> 01:37:19,401 On y joue à cache-cache tout seul ? 1156 01:37:19,999 --> 01:37:22,302 J'aimerais que tu viennes et restes avec nous quelque temps. 1157 01:37:22,303 --> 01:37:25,103 Elle adorerait, Mme McGuff. 1158 01:37:25,124 --> 01:37:26,254 Merci. 1159 01:37:26,255 --> 01:37:29,300 Ce sera plus comme à la maison avec une petite fille comme si tu courais dans la maison. 1160 01:37:29,501 --> 01:37:32,100 Mais je pensais... tu n'as pas dit que tu que tu n'aimais ni les enfants ni les chiens... 1161 01:37:32,120 --> 01:37:33,401 ... et que tu ne les laisserais pas dans le club ? 1162 01:37:33,422 --> 01:37:36,372 Non, non. Uniquement des garçons et des garçons chiens. 1163 01:37:36,873 --> 01:37:38,900 C'est un club de dames, vous devez vous en souvenir. 1164 01:37:38,901 --> 01:37:42,200 Maintenant, c'est ça qui prend le gâteau. 1165 01:37:58,001 --> 01:37:59,701 Où vas-tu ? 1166 01:37:59,702 --> 01:38:03,602 Quelque part. je dois remercier quelqu'un pour quelque chose. 1167 01:38:09,003 --> 01:38:11,103 Tu sais où elle est tu y vas, n'est-ce pas ? 1168 01:38:11,304 --> 01:38:13,904 À l'église. Je pense que j'irai aussi. 1169 01:38:16,305 --> 01:38:17,905 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, je... 1170 01:38:17,906 --> 01:38:20,700 - J'ai l'impression que je suis à court de toi. - Oh, vas-y. 1171 01:38:20,731 --> 01:38:22,480 Je te rencontrerai dès que je enfile une robe. 1172 01:38:22,481 --> 01:38:25,181 Très bien, je vais courir après Mike, alors. Je te verrai là-bas. 1173 01:38:26,999 --> 01:38:30,682 - Eh bien, ça a marché. - On aurait pu se passer des noix de coco. 1174 01:38:30,683 --> 01:38:34,200 C'est mon oncle. Je ne sais juste pas sa propre force. 1175 01:38:34,201 --> 01:38:37,101 Oh, on s'enfonce plus profondément et plus profond il me semble. 1176 01:38:37,102 --> 01:38:39,900 Oh, gémir ne va pas pour aider qui que ce soit, Elsa. 1177 01:38:40,101 --> 01:38:43,201 Tout sera fini dans quelques semaines d'une manière ou d'une autre. 1178 01:38:43,702 --> 01:38:45,102 Qui vient ? 1179 01:39:40,503 --> 01:39:42,303 Pauvre Mike. 1180 01:39:42,404 --> 01:39:44,604 Pauvre Mike et son Saint-Christophe. 1181 01:39:59,705 --> 01:40:04,105 Dis juste merci, merci, c'est tout. 1182 01:40:39,606 --> 01:40:43,006 Des... des nouvelles ? - Non, mais soyez patient, M. Perkins. 1183 01:40:43,007 --> 01:40:44,907 Soyez juste patient. 1184 01:40:55,808 --> 01:40:58,800 Pourquoi ne partages-tu pas ce vison, Marie, tu dois être étouffant. 1185 01:40:58,801 --> 01:41:01,801 je suis un peu mal à l'aise, mais ça ne me dérange pas. 1186 01:41:01,852 --> 01:41:03,702 Je pense que ça vaut le coup. 1187 01:41:03,703 --> 01:41:07,003 - Quelqu'un sait quelle heure il est ? - Il doit être sept heures passées. 1188 01:41:07,034 --> 01:41:08,704 Vingt après. 1189 01:41:08,745 --> 01:41:11,000 Nous allons tous être en retard pour le concert, vous le savez tous, n'est-ce pas ? 1190 01:41:11,301 --> 01:41:14,201 Nous le serons si les choses ne commencent pas cela arrivera très bientôt. 1191 01:41:14,202 --> 01:41:16,202 Je devrais être excité mais je ne le suis pas. 1192 01:41:16,203 --> 01:41:18,203 Je ne peux même pas penser au bébé. 1193 01:41:23,604 --> 01:41:25,704 Oh, s'il te plaît, je dois le découvrir à propos de Babs. 1194 01:41:25,705 --> 01:41:27,900 - Mike, Mike, reviens ici ! - Docteur, docteur ! 1195 01:41:27,901 --> 01:41:30,100 Oh, docteur, que se passe-t-il à ma sœur ? 1196 01:41:30,101 --> 01:41:32,861 - Qu'est-ce que tu lui fais ? - Il ne faut pas déranger le docteur, Mike ! 1197 01:41:32,862 --> 01:41:35,700 Oh, c'est très bien. Ce sont mes affaires. 1198 01:41:35,701 --> 01:41:36,701 Où est-elle, docteur ? 1199 01:41:36,702 --> 01:41:41,802 Eh bien, en ce moment, elle dort, son, profondément endormi. 1200 01:41:41,803 --> 01:41:44,403 Oh, elle fait une sieste ? 1201 01:41:44,404 --> 01:41:46,200 Eh bien, en quelque sorte. 1202 01:41:46,201 --> 01:41:49,301 Ce ne sera plus très long maintenant. Reste assis, c'est tout. 1203 01:41:49,302 --> 01:41:50,700 Asseyez-vous bien. 1204 01:41:50,701 --> 01:41:52,801 - Ecoute... - Allez, Mike, assieds-toi maintenant. 1205 01:41:52,802 --> 01:41:55,202 Tu sais que les enfants de ton âge ne le sont pas autorisé à entrer là-bas. 1206 01:41:55,203 --> 01:41:57,603 Mais il ne m'a pas dit quoi ce qui arrivait à Babs. 1207 01:41:57,644 --> 01:41:59,999 Allez, fais ce que dit le docteur, allez. 1208 01:42:02,700 --> 01:42:04,600 C'est la fille. Asseyez-vous maintenant. 1209 01:42:04,601 --> 01:42:07,661 Cela ne devrait pas être très long maintenant selon le médecin. 1210 01:42:07,662 --> 01:42:09,900 - Mieux vaut ne pas le être. - Ça va, Mike ? 1211 01:42:09,901 --> 01:42:12,201 Je suis juste assis tranquillement. 1212 01:42:12,202 --> 01:42:14,902 Eh bien, nous allons devoir partir. Nous avons juste le temps de faire la salle. 1213 01:42:14,903 --> 01:42:18,103 - J'espère qu'on pourra prendre un taxi. - C'est la seule façon d'y arriver. 1214 01:42:18,304 --> 01:42:20,804 Alors, voici où vous en êtes tous, hein ? 1215 01:42:20,809 --> 01:42:22,755 Voici où tu es, suspendu par ici quand... 1216 01:42:22,756 --> 01:42:23,756 Chut ! 1217 01:42:23,757 --> 01:42:25,457 Il y a un concert ce soir, tu ne le savais pas ? 1218 01:42:25,458 --> 01:42:26,838 - Tu ne le savais pas ? - Moi? 1219 01:42:26,839 --> 01:42:30,600 Moi, dit-il. Vient le soir du concert et vous êtes tous ici en train d'avoir un bébé ! 1220 01:42:30,601 --> 01:42:32,800 - Mais Andy... - Ne fais pas qu'Andy moi ! 1221 01:42:32,801 --> 01:42:35,001 Allez, j'ai une série de taxis attendant en bas. 1222 01:42:35,002 --> 01:42:36,702 Qu'en dites-vous, bougez ! 1223 01:42:36,703 --> 01:42:39,300 - Viens, Mike. - Je ne peux pas. 1224 01:42:39,301 --> 01:42:42,501 - Allez, allez. - Je n'y vais pas ! 1225 01:42:42,502 --> 01:42:44,552 Eh bien, reste ici alors. Allez, les filles. 1226 01:42:44,553 --> 01:42:47,999 S'il te plaît, Mike, tu ne peux pas rester ici tout le temps seul à cette heure de la nuit. 1227 01:42:48,000 --> 01:42:50,599 Waddya dit ? Tu peux revenir après le concert, tu ne peux pas ? 1228 01:42:50,600 --> 01:42:52,300 Oui, Mike, je te laisse un mot au bureau... 1229 01:42:52,301 --> 01:42:55,800 pour nous téléphoner si quoi que ce soit... si il y a des nouvelles entre temps. 1230 01:42:55,801 --> 01:42:58,450 - Je dois rester ! - Oh cher! 1231 01:42:58,451 --> 01:43:01,000 Oh, Mike, allez, s'il te plaît, nous ne pouvons pas laissez-vous seul ici. 1232 01:43:01,001 --> 01:43:04,000 - Cela ne servira à rien de rester ici. - De toute façon, il est tard, tu devrais être au lit. 1233 01:43:04,001 --> 01:43:06,401 - Je ne peux pas y aller. - Tu ne peux pas ? 1234 01:43:06,402 --> 01:43:09,202 Tu ne vas pas rester là et gâcher un concert pour des milliers de personnes, l'êtes-vous ? 1235 01:43:09,203 --> 01:43:13,000 - Oui! - Écoute, ce n'est pas le moment des fantaisies ! 1236 01:43:13,001 --> 01:43:14,801 - Tu ne peux pas la laisser ici, Andy. - Allez, continuez. 1237 01:43:14,802 --> 01:43:17,600 Je vais la sortir d'ici, continue. Je peux prendre un autre taxi. 1238 01:43:17,601 --> 01:43:19,800 - Sois gentil avec elle, Andy. - Je serai gentil avec elle, 1239 01:43:19,801 --> 01:43:21,801 allez, sortez d'ici ! 1240 01:43:21,902 --> 01:43:24,402 Dépêchez-vous, allez-y, s'il vous plaît ! 1241 01:43:28,003 --> 01:43:30,503 Eh bien, dois-je te porter ? 1242 01:43:30,504 --> 01:43:33,999 Je t'ai porté une fois auparavant et tu n'as émis aucun cri. 1243 01:43:34,000 --> 01:43:37,000 Allez. Est-ce que vous ou moi ? 1244 01:43:37,001 --> 01:43:39,001 Je ne le ferai pas ! Je n'y vais pas ! 1245 01:43:39,002 --> 01:43:40,602 Vous n'êtes pas? 1246 01:43:40,803 --> 01:43:43,403 J'ai promis à ma sœur que je ne le ferais jamais laissez-la. 1247 01:43:43,404 --> 01:43:46,304 Pas avant le retour de Joe ! Et je ne le ferai pas ! 1248 01:43:46,305 --> 01:43:48,705 - Jamais! Jamais! - Attends une minute. 1249 01:43:49,306 --> 01:43:51,006 Attends une minute, je ne voulais rien dire. 1250 01:43:51,007 --> 01:43:53,000 Je pensais juste que tant que les annonceurs... 1251 01:43:53,001 --> 01:43:56,031 ...du concert a vendu tous les billets ils devraient aller jusqu'au bout. 1252 01:43:56,832 --> 01:44:00,680 Oh, allez, rien n'est aussi mauvais comme tout ça, rien. 1253 01:44:00,681 --> 01:44:04,581 - Oui, c'est pire. - D'accord, c'est pire. 1254 01:44:04,782 --> 01:44:07,782 Arrêtez, arrêtez de brailler, s'il vous plaît. 1255 01:44:07,783 --> 01:44:11,283 - S'il te plaît? - Tu ne m'emmèneras pas ? 1256 01:44:11,284 --> 01:44:13,684 Qui dit quelque chose sur t'emmener ? 1257 01:44:13,699 --> 01:44:16,185 Je veux dire... je veux dire récemment. 1258 01:44:16,186 --> 01:44:20,486 Tu... tu as changé. 1259 01:44:20,487 --> 01:44:22,087 Je crois que oui. 1260 01:44:22,088 --> 01:44:26,288 Je sais que j'étais un softy mais je ne l'ai jamais su Je m'effondrerais complètement. 1261 01:44:26,289 --> 01:44:31,289 Eh bien, autant m'asseoir. Nous serons peut-être ici pendant quelques semaines. 1262 01:44:31,290 --> 01:44:34,690 - Pourquoi? - C'est une course qu'on ne peut jamais imaginer. 1263 01:44:34,691 --> 01:44:38,491 - Quelle course ? - Tu sais, l'heure à laquelle les bébés arrivent. 1264 01:44:38,492 --> 01:44:41,192 Cette cigogne, c'est un joli oiseau capricieux. 1265 01:44:41,193 --> 01:44:43,193 - La cigogne ? - Ouais, la cigogne. 1266 01:44:43,194 --> 01:44:47,594 - Vous avez entendu parler de lui, n'est-ce pas ? - La cigogne n'apporte pas de bébés, M. Andrews. 1267 01:44:48,795 --> 01:44:51,395 - Ce n'est pas le cas ? - Non, ce n'est pas le cas. 1268 01:44:51,396 --> 01:44:54,496 Seuls les enfants pensent à la cigogne amène des bébés. 1269 01:44:54,497 --> 01:44:57,497 Tu es grand. Tu devrais le savoir mieux. 1270 01:44:57,498 --> 01:44:59,998 Peut-être que je devrais. Mais dis-moi, qu'est-ce qui les amène ? 1271 01:44:59,999 --> 01:45:02,899 - Un ange. - Un ange ? 1272 01:45:02,900 --> 01:45:06,000 Un véritable ange, tout le monde le sait. 1273 01:45:06,001 --> 01:45:08,421 Eh bien, tu es vraiment tu as grandi, n'est-ce pas ? 1274 01:45:08,422 --> 01:45:10,822 Tu es juste un vrai vieux, hein ? 1275 01:45:10,823 --> 01:45:14,123 J'ai plus de sept ans. Monsieur Andrews, 1276 01:45:14,124 --> 01:45:17,224 Je sais tout, sauf une chose. 1277 01:45:17,225 --> 01:45:22,725 Pourquoi l'ange doit-il venir à l'hôpital ? Je veux dire, l'ange qui amène les bébés ? 1278 01:45:22,726 --> 01:45:26,826 - Tu veux dire que tu ne sais pas pourquoi ? - Je ne pense pas. 1279 01:45:26,827 --> 01:45:29,557 Oh, tout le monde le sait. Bien sûr... 1280 01:45:29,558 --> 01:45:31,658 On s'en rend compte un jour. 1281 01:45:31,659 --> 01:45:34,959 - À vous de me dire. - Non, c'est un jeu d'enfant. 1282 01:45:34,960 --> 01:45:37,160 Vous pouvez le comprendre en un rien de temps. 1283 01:45:37,161 --> 01:45:40,761 - Savez-vous? - Est-ce que je sais ? 1284 01:45:41,462 --> 01:45:43,162 Est-ce que je sais ? 1285 01:45:43,163 --> 01:45:45,563 Tu ne savais pas pour l'ange, mais, n'est-ce pas ? 1286 01:45:45,564 --> 01:45:48,000 Tu pensais que c'était une cigogne, n'est-ce pas ? 1287 01:45:48,001 --> 01:45:50,601 Très bien, je vais vous le dire. 1288 01:45:50,692 --> 01:45:52,402 Oui? 1289 01:45:52,403 --> 01:45:54,403 D'accord, je vais vous le dire. 1290 01:45:54,404 --> 01:45:57,204 Un ange a des ailes, tu le sais, n'est-ce pas ? 1291 01:45:57,205 --> 01:45:58,700 Je le sais très bien. 1292 01:45:58,701 --> 01:46:00,900 Cela les rend quelque chose comme un avion, tu vois ? 1293 01:46:00,901 --> 01:46:03,900 Et un avion doit avoir un terrain d'atterrissage, tu vois ? 1294 01:46:03,901 --> 01:46:06,801 Et les hôpitaux, ils font les meilleurs terrains d'atterrissage. 1295 01:46:06,802 --> 01:46:09,900 - Oh, je vois. - C'est généralement le cas, bien sûr. 1296 01:46:09,901 --> 01:46:11,801 Parfois, ils doivent atterrir ailleurs. 1297 01:46:11,802 --> 01:46:14,602 Parfois, ils doivent faire atterrissages d'urgence, vous voyez ? 1298 01:46:14,603 --> 01:46:16,703 - Vous comprenez ? - J'ai compris. 1299 01:46:18,004 --> 01:46:20,999 Avez-vous déjà été un bébé, M. Andrews ? 1300 01:46:21,000 --> 01:46:24,400 Est-ce que j'ai déjà... Bien sûr, j'étais un bébé. 1301 01:46:24,401 --> 01:46:28,101 - Je suis né, je le sais. - As-tu pleuré ? 1302 01:46:28,102 --> 01:46:32,102 Bien sûr, j'ai crié. Je pense que c'est pourquoi je suis devenu enroué. 1303 01:46:32,103 --> 01:46:35,903 Tu voulais retourner au paradis, c'est pour ça que tu as pleuré. 1304 01:46:35,904 --> 01:46:37,804 Le saviez-vous ? 1305 01:46:37,805 --> 01:46:40,405 Non, honnêtement ? 1306 01:46:40,406 --> 01:46:43,506 Honnête. Tu ne voulais pas l'ange de te quitter. 1307 01:46:43,507 --> 01:46:47,007 Mais il m'a quitté, il m'a certainement quitté. 1308 01:46:47,008 --> 01:46:49,808 Il n'est certainement pas dérangé avec moi depuis. 1309 01:46:51,209 --> 01:46:53,409 Il n'est plus là maintenant. 1310 01:46:53,410 --> 01:46:55,810 N'es-tu pas heureux d'être assis ici avec moi ? 1311 01:46:55,811 --> 01:46:58,811 Oh, bien sûr, bien sûr, je suis heureux. 1312 01:46:58,812 --> 01:47:01,812 C'est sûrement un joli hôpital ils sont arrivés ici. 1313 01:47:01,813 --> 01:47:04,113 Tout va bien. 1314 01:47:04,114 --> 01:47:06,214 Tout va bien. 1315 01:47:06,215 --> 01:47:10,515 Je pense que tu es génial aussi, M. Andrews. 1316 01:47:10,516 --> 01:47:12,316 Qui, moi ? 1317 01:47:12,317 --> 01:47:15,017 Oui, j'aime ta façon de jouer le piano. 1318 01:47:15,018 --> 01:47:18,318 Je l'aime même mieux que la façon dont joue M. Iturbi. 1319 01:47:18,999 --> 01:47:20,519 Non! 1320 01:47:20,520 --> 01:47:23,620 - Tu fais? - Oui, et... 1321 01:47:23,621 --> 01:47:26,300 Et je pense que tu es beau. 1322 01:47:26,301 --> 01:47:29,601 Tu penses que je suis... Attends une minute, J'aimerais le croire. 1323 01:47:29,602 --> 01:47:32,802 Mais je ne peux pas être malhonnête avec moi-même. Regardez-moi. 1324 01:47:32,803 --> 01:47:34,303 Je cherche. 1325 01:47:34,304 --> 01:47:38,104 Voyez-vous ces cheveux qui ne sont pas là ? Voyez-vous le nez qui est là ? 1326 01:47:38,105 --> 01:47:40,805 Voyez-vous ce teint macadamisé ? 1327 01:47:40,806 --> 01:47:42,700 Voyez-vous ce que je vois ? 1328 01:47:42,851 --> 01:47:44,900 Je pense que tu es beau. 1329 01:47:47,701 --> 01:47:49,401 Et je pensais... 1330 01:47:49,402 --> 01:47:52,502 Et je pensais que toi et moi étaient des ennemis. 1331 01:47:52,703 --> 01:47:55,600 - Tu sais quelque chose ? - Non. 1332 01:47:55,664 --> 01:47:58,100 - Tu sais quelque chose, gamin ? - Quoi? 1333 01:47:58,801 --> 01:48:03,001 Tu connais cet ange ? Tu sais, celui ça te met à la place de la cigogne ? 1334 01:48:03,082 --> 01:48:04,500 Oui. 1335 01:48:04,901 --> 01:48:07,301 Eh bien, il ne t'a jamais quitté. 1336 01:48:07,302 --> 01:48:09,302 Il a raison avec toi, gamin. 1337 01:48:09,303 --> 01:48:12,000 Juste avec toi à chaque minute. 1338 01:48:12,001 --> 01:48:15,301 Et je peux te dire qu'il ne reste pas beaucoup de choses avec la plupart des gens. 1339 01:48:15,302 --> 01:48:18,302 Il laisse tomber ce paquet et s'enfuit. 1340 01:48:18,403 --> 01:48:20,703 Mais il ne t'a jamais quitté. 1341 01:48:20,704 --> 01:48:24,600 Et j'ai l'idée que ce n'est pas le cas je ne le ferai jamais non plus. 1342 01:48:24,601 --> 01:48:29,401 Je... j'espère que ton ange et mon ange comme les uns les autres. 1343 01:48:34,000 --> 01:48:35,602 Moi aussi. 1344 01:48:40,603 --> 01:48:42,603 - C'est toi le père ? - Euh... 1345 01:48:42,604 --> 01:48:44,764 - Je le suis. - Toi? 1346 01:48:44,765 --> 01:48:48,465 Nous deux, nous prenons le chez mon père juste pour le moment. 1347 01:48:48,466 --> 01:48:51,566 - Le bébé est venu ? - Le docteur va bientôt sortir. 1348 01:48:51,567 --> 01:48:54,000 Je voulais juste m'assurer tu étais toujours là. 1349 01:48:55,801 --> 01:48:59,601 - Des nouvelles pour moi ? - Non, soyez patient, M. Perkins. 1350 01:48:59,602 --> 01:49:02,602 Je ne suis là que depuis trois jours. 1351 01:49:06,603 --> 01:49:08,703 Oh, calme-toi, veux-tu ? 1352 01:49:15,000 --> 01:49:17,154 Vous feriez mieux de vous dépêcher, les filles, c'est presque l'heure de commencer maintenant. 1353 01:49:17,155 --> 01:49:21,555 - Ne t'inquiète pas, Mamie, nous y arriverons. - D'accord, je te préviens juste mais... 1354 01:49:21,556 --> 01:49:24,156 Dis, mademoiselle, vous ne prévoyez pas pour jouer avec ce manteau de fourrure, n'est-ce pas ? 1355 01:49:24,157 --> 01:49:26,600 Oh non, j'aime juste le porter jusqu'à ce que je l'enlève. 1356 01:49:32,301 --> 01:49:33,401 Bonjour? 1357 01:49:33,602 --> 01:49:35,042 Oh, juste une minute. 1358 01:49:35,043 --> 01:49:37,500 Hélène, c'est pour toi. C'est ce gars-là qui possède la moitié supérieure de Cleburne. 1359 01:49:37,501 --> 01:49:39,200 Oh, je ne veux pas lui parler. 1360 01:49:39,201 --> 01:49:41,250 - Prends-le, Anita. - Non merci. 1361 01:49:41,251 --> 01:49:44,351 - Dis-lui qu'il n'y a personne ici. - Personne n'est là. 1362 01:49:44,599 --> 01:49:46,900 Je pensais que c'était peut-être l'hôpital appelle. 1363 01:49:46,901 --> 01:49:50,800 J'espère que c'est un garçon. Pourrait aider certains quand tu lui annonceras la nouvelle. 1364 01:49:50,801 --> 01:49:53,300 Rien ne va aider, vous pouvez en être sûr. 1365 01:49:54,001 --> 01:49:56,801 Très bien, Mamie, nous y serons, ne vous inquiétez pas ! 1366 01:49:57,602 --> 01:49:59,552 Oh, Mamie, pourquoi ne pas... 1367 01:49:59,553 --> 01:50:02,153 Bonjour mesdames... Je suis très pressé. 1368 01:50:02,154 --> 01:50:04,004 Marie, c'est l'évêque. 1369 01:50:04,005 --> 01:50:06,105 - Pourquoi, mon oncle. - Salut, Bish. 1370 01:50:06,106 --> 01:50:09,006 - Je veux te voir tout de suite seul. - Mieux vaut être bref, Marie. 1371 01:50:09,007 --> 01:50:11,607 Eh bien, mon oncle, tu es horrible. Tu regardes comme si tu venais de sortir de prison. 1372 01:50:11,608 --> 01:50:13,308 Chut ! Non, non, j'ai suivi un régime. Au régime ! 1373 01:50:13,309 --> 01:50:15,909 J'ai besoin de 29,98 $ tout de suite, tout de suite. 1374 01:50:15,910 --> 01:50:17,570 - 29,98$. - Oui. 1375 01:50:17,571 --> 01:50:19,771 - A quoi servent les 98 cents ? - C'est pour le billet de train. 1376 01:50:19,772 --> 01:50:21,700 Je dois quitter la ville, quittez la ville vite, vite. 1377 01:50:21,723 --> 01:50:23,970 - Je n'ai que quelques dollars. - Tu paies toujours pour cette mouffette ? 1378 01:50:23,971 --> 01:50:25,371 Renvoyez-le, renvoyez-le. 1379 01:50:25,372 --> 01:50:28,372 Je dois quitter cette ville de persécution. Allez là où les hommes honnêtes sont appréciés. 1380 01:50:28,373 --> 01:50:29,873 - Où? -Chicago. 1381 01:50:29,874 --> 01:50:31,974 Chicago? Pauvre onton. 1382 01:50:31,975 --> 01:50:34,775 Je vais essayer de réunir l'argent. Je parlerai aux filles. 1383 01:50:34,776 --> 01:50:36,776 Mon crédit est excellent, tu sais, excellente. 1384 01:50:36,777 --> 01:50:39,800 - Qui peut m'aider à récolter trente dollars ? - Trente dollars ? 1385 01:50:39,801 --> 01:50:43,151 C'est pour Tonton, il veut sortir de la ville, il veut se reposer... 1386 01:50:43,152 --> 01:50:44,952 ...de la police, je suppose. 1387 01:50:44,953 --> 01:50:46,999 Et si nous participions tous et récolter de l'argent ? 1388 01:50:47,000 --> 01:50:49,480 Nous n'avons jamais remercié le vieux Bish pour cette lettre, tu sais. 1389 01:50:49,481 --> 01:50:52,581 - C'était vraiment une merveilleuse lettre. - Quel homme merveilleux. 1390 01:50:52,582 --> 01:50:54,680 - Je ne sais pas ce que nous aurions fait. - En voici dix. 1391 01:50:54,681 --> 01:50:56,981 - Voici du changement. - Oh, merci, je suis désolé de t'avoir dérangé. 1392 01:50:56,982 --> 01:50:58,982 - Merci Hélène. - Dehors, Monseigneur. 1393 01:51:00,283 --> 01:51:01,700 Bon sang, pauvre oncle avec tout cet argent. 1394 01:51:01,701 --> 01:51:04,451 Il fera faillite en un rien de temps. Il sera fauché avant d'arriver au train. 1395 01:51:08,252 --> 01:51:10,052 Voilà, mon oncle. C'est un cadeau des filles. 1396 01:51:10,053 --> 01:51:12,553 Une soixantaine de dollars non compter l'argent. 1397 01:51:12,554 --> 01:51:16,154 - Ils ont tous contribué. - Soixante dollars, sans compter l'argent. 1398 01:51:16,155 --> 01:51:17,800 Maintenant tu peux aller à Chicago. 1399 01:51:17,801 --> 01:51:20,101 Dis-moi, qu'y avait-il dans cette lettre ils parlaient là-dedans ? 1400 01:51:20,102 --> 01:51:23,802 Ce que tu as écrit sur la chute à la mer, vivre de noix de coco, tout ça, tu te souviens ? 1401 01:51:23,803 --> 01:51:26,500 Maintenant, va directement à la gare, n'est-ce pas ? 1402 01:51:26,501 --> 01:51:29,501 Maintenant, je suis terriblement pressé, Je dois m'habiller. 1403 01:51:29,592 --> 01:51:31,102 - Au revoir, mon oncle. - Au revoir. 1404 01:51:31,103 --> 01:51:33,303 - Soyez sûr et écrivez. - Oh, ouais, bien sûr, bien sûr. 1405 01:51:34,704 --> 01:51:36,804 - Oh, nièce. - Oui? 1406 01:51:39,905 --> 01:51:42,005 - Je ne peux pas prendre cet argent. - Quoi? 1407 01:51:42,006 --> 01:51:43,006 Non. 1408 01:51:43,007 --> 01:51:45,707 Mon oncle, c'est ton régime, tu craques. 1409 01:51:46,308 --> 01:51:48,108 Je n'ai pas écrit la lettre. 1410 01:51:48,109 --> 01:51:50,500 Vous n'avez pas écrit la lettre ? 1411 01:51:50,501 --> 01:51:53,851 J'ai essayé mais... influence extérieure sur lequel je n'avais aucun contrôle... 1412 01:51:53,852 --> 01:51:57,100 Oh, mon oncle, tu m'as laissé tomber, nous dépendions tous de toi alors... 1413 01:51:57,101 --> 01:51:58,780 Marie, tu vas être en retard. Allez, les filles... 1414 01:51:58,781 --> 01:52:01,771 Ros, oncle Ferdinand ne l'a pas fait écrivez n'importe quelle lettre ! 1415 01:52:01,772 --> 01:52:03,072 Eh bien, ce n'était pas ma faute. 1416 01:52:03,073 --> 01:52:06,200 Je... j'ai bu quelques verres juste à titre inspirant... 1417 01:52:06,241 --> 01:52:08,371 Tu sais, une chose a conduit à un autre, alors... 1418 01:52:08,372 --> 01:52:10,582 Tu... tu n'as pas écrit la lettre ? 1419 01:52:10,583 --> 01:52:13,583 Eh bien, j'ai juste... j'ai essayé de t'expliquer. Ils m'ont emmené au pénitencier... 1420 01:52:13,584 --> 01:52:15,084 ... tout comme un criminel ordinaire. 1421 01:52:15,085 --> 01:52:17,385 Il s'est saoulé et ça a jeté lui dans le gouffre. 1422 01:52:17,386 --> 01:52:19,686 Ne parle pas comme ça, s'il te plaît, s'il te plaît ! 1423 01:52:19,687 --> 01:52:21,600 Très peu artistique, très antipathique les gens. 1424 01:52:22,701 --> 01:52:24,601 Oh, Bish, Bish ! 1425 01:52:25,502 --> 01:52:27,300 J'ai fait de mon mieux. 1426 01:52:27,301 --> 01:52:30,301 Vous allez être en retard, les filles. M. Iturbi sort tout de suite. 1427 01:52:38,002 --> 01:52:39,800 Oh, mon oncle, tu es un miracle ! 1428 01:52:39,801 --> 01:52:42,501 Tu es juste le meilleur miracle c'est déjà arrivé ! 1429 01:52:42,502 --> 01:52:45,102 J'ai fait de mon mieux, c'est tout ce qu'un homme peut faire. 1430 01:52:45,903 --> 01:52:48,503 Oh, je dois y aller maintenant. Au revoir et vous bénisse. 1431 01:52:48,504 --> 01:52:50,504 - Prends soin de toi. - Merci, merci. 1432 01:52:51,605 --> 01:52:53,700 - Soyez très prudent ! - Oh, bien sûr. 1433 01:53:50,603 --> 01:53:58,336 1434 01:53:58,439 --> 01:54:06,248 1435 01:54:06,804 --> 01:54:12,789 Pour le seigneur Dieu tout-puissant règne. 1436 01:54:13,090 --> 01:54:17,060 1437 01:54:17,418 --> 01:54:23,534 1438 01:54:23,934 --> 01:54:28,314 1439 01:54:28,514 --> 01:54:33,826 1440 01:54:34,027 --> 01:54:38,953 1441 01:54:40,038 --> 01:54:43,000 1442 01:54:43,101 --> 01:54:48,296 1443 01:54:48,420 --> 01:54:51,214 1444 01:54:52,576 --> 01:54:57,142 1445 01:54:58,842 --> 01:55:00,896 1446 01:55:01,439 --> 01:55:05,483 1447 01:55:05,518 --> 01:55:10,479 1448 01:55:10,508 --> 01:55:15,900 1449 01:55:16,089 --> 01:55:21,267 1450 01:55:21,411 --> 01:55:25,881 1451 01:55:27,968 --> 01:55:30,304 (Est-ce que le bébé est arrivé ?) 1452 01:55:31,182 --> 01:55:35,244 - C'est un garçon. - Oui, un garçon ! 1453 01:55:38,355 --> 01:55:40,315 1454 01:55:40,365 --> 01:55:44,178 1455 01:55:44,279 --> 01:55:46,673 1456 01:55:46,774 --> 01:55:50,219 1457 01:55:50,321 --> 01:55:52,746 1458 01:55:52,747 --> 01:55:56,316 1459 01:55:56,417 --> 01:55:58,604 1460 01:55:58,655 --> 01:56:02,811 1461 01:56:03,261 --> 01:56:09,210 1462 01:56:10,188 --> 01:56:13,564 1463 01:56:13,565 --> 01:56:19,175 1464 01:56:19,824 --> 01:56:23,609 1465 01:56:23,769 --> 01:56:27,800 1466 01:56:27,966 --> 01:56:33,696 1467 01:56:33,854 --> 01:56:38,282 1468 01:56:38,383 --> 01:56:42,300 1469 01:56:42,301 --> 01:56:48,101 1470 01:56:48,229 --> 01:56:52,500 1471 01:56:52,670 --> 01:56:56,656 1472 01:56:57,459 --> 01:57:04,724 1473 01:57:06,360 --> 01:57:14,324 1474 01:57:15,625 --> 01:57:21,725 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes